燕歌行曹丕翻譯 詩詞學習
曹丕與其父曹操、其弟曹植在文學史上并稱“魏之三祖”,也是他們三位,引領了東漢末年的建安風骨,并開啟了魏晉風騷。我們都知道,曹操去世后,曹丕繼承其位并正式結束了漢代、建立了魏國,按理說,作為一代開國之君,曹丕的詩歌風格也應該像其父曹操那樣,包藏玉宇、氣壓山河、雄霸天下,但相反的是,曹丕的風格完全是另一種樣子的,纏綿悱惻、凄麗哀婉,多寫閨中怨情與戰士戍足遠方思念家鄉的心曲,那兒女情長心思細膩的筆觸,完全不像一個帝王。而他的弟弟曹植則介于曹操與曹丕之間,多寫一些志欲報國或飄逸蒼勁的詩歌。不過,正是由于他們父子之間的不同,以及都重視文化創作與創新的努力,才為我們留下了文學史上一個燦爛輝煌的時代。
(資料圖片僅供參考)
今天我們就來解讀一首曹丕的《燕歌行》,品味這位被其父其弟才華掩蓋的帝王的細膩筆觸和婉轉情思。
燕歌行
魏晉 曹丕
秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜,群燕辭歸雁南翔。
念君客游思斷腸,慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方。
賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁。
首三句,或借楚辭成句,或引用漢武帝《秋風辭》中詩意,以蕭瑟秋風起意。氣氛是肅殺的,景象是蕭條的,讀后只感覺到蕭瑟與冷清,仿佛周遭只剩下了枯枝、落葉、颯颯的秋風,以及落寞的你。氛圍已經營造的無比衰颯,群燕已經飛往溫暖的南方,這時候,征人也應該快要回到故鄉了吧,只有與愛人團聚,獨居的思婦才能抵御這寒冷衰敗的季節。
“念君客游思斷腸,慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方。”這三句就直截了當的開始描寫思婦的想念與征人的思歸。這看似平淡的詩句,實則包含著極其細膩的情思與筆觸。我們以“君何淹留寄他方”這句來著眼,思婦思念遠行的良人,她想象著良人在遠方也應該是失意落寞的,也應該是慊慊思歸的。慊慊,失意落寞、心中不平的樣子。可以看出,思婦的思緒是由此及彼的,她在腦海中完善著自己的這一場思念,她先是不自覺想起對方,想到濃處便產生一種心有靈犀的錯覺,于是她覺得對方也在想自己,并且想的很深沉很斷腸。思緒到這里,她就不由得去多想一層:既然你在遠方他鄉受苦失意,那為何還不歸來呢?那個令你滯留他鄉的原因是什么呢?難道這原因還比你回家與我團聚更重要嗎?女子的思緒總是看起來雜亂無章,但其實又邏輯順暢,胡思亂想而又遵循著某種不可言說的線索。這就是“君何淹留寄他方”句中所暗含的情感脈絡,其實這句問的挺重的,有責怪,有擔心,有期待,又有疑惑,而這也正是思婦本應有的情感狀態,也正是這樣的情感狀態定義了古代這些思婦。
“賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚下沾衣裳。”這三句便是實實在在描寫思婦在家中孤苦無依,獨守空閨的處境。事實上我覺得這三句其實是給這首詩減分的,因為它不僅僅描繪出了思婦在家中的生活狀態,更暗示出了她的精神狀態,空虛而無助,寂寞而無聊,顯得有點蒼白和虛無,沒有老杜筆下那句“香霧云鬟濕,清輝玉臂寒”來的有力量,老杜這首《月夜》中的思婦是白天勞作帶孩子操持家務把整個家維持好,到了晚上,卸下生活的重擔,才開始凝望秋月思念愛人。當然,這只是讀詩詞的時候一時之間的感悟,并不存在貶低哪個推崇哪個。而事實上,正是這樣直白的表達,才代表了魏晉古風的質樸與淳厚,像是一場直指人心的表白!
我們想要表達的是一個美學上的范疇,即怎樣塑造一個人對另一個人思念至深的狀態,才能更符合實際,又能打動人心。這其實都出自于生活中的不經意間,生活該是什么樣還是什么樣,一日三餐,勞作與棲息,只是在吃飯時突然想起他,才覺得飯菜沒滋沒味兒了,在勞作時突然想到他,手中的動作也就慢了下來。不經意間,離別已是如此之久,我與你的牽連,也就只剩下了心里這一份思念。這是一種時時在做其他事又時時心里裝著那個人的感覺。
“援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。”這兩句字面上描寫思婦在思念過程中彈琴吟唱的行為舉止,實際句中包含的情感非常細膩。清商,短歌,均指曲調種類,都屬于偏婉轉偏哀傷的一類。清商,較為清麗悠揚,是那種唱出來能使思婦臉上掛淚,但又不至于悲痛欲絕的曲子。我們都知道,當一個人情緒激動到痛哭流涕的時候,是很難正常說話的,更別說唱歌了。而另有一種哀傷,是使一個人不動聲色的淚流滿面,卻仍舊能夠正常做事的,那是真正走心的、刻入骨髓的難過。清商,大概就是這樣一種曲調。短歌,與長歌均是漢樂府曲調的一種,我們都讀過曹操的《短歌行》,兩漢樂府中也收錄有《長歌行》。讀過之后你能很輕易地辨別兩者的差別,長歌,像是一種教誨,諄諄的感覺,厚實而誠懇,比如“百川東到海,何時復西歸?少壯不努力,老大徒傷悲。”從情感上來看,則像是一個人發自內心的長嘆,比如“常恐秋節至,焜黃華葉衰”。而短歌則深沉許多,低回哀傷,沉郁頓挫,讀之斷腸,曹操《短歌行》即有這樣的效果。
我們回到曹丕這兩句,思婦思念遠人,難以釋懷,于是借由彈琴和吟唱來疏解心中愁結,她談著清商曲,唱著短歌行(不一定專指曹操那首),可是心里難過啊,想唱一些長歌之類的曲子開解自己卻總也不成曲調,曲由心生,心里是沉郁低落的,就唱不出表達另外情感的歌曲(你可以在平時不自覺唱歌的時候關注一下這個問題),所以說“短歌微吟不能長”。
“明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁。”這四句來到了夜晚,這是真正考驗一個人的時候,這也是獨居女子最孤獨最苦悶的時候。夜深了,她當然是輾轉難眠的,她透過窗簾望著星月,明月皎皎,星河西流。未央,將盡未盡的樣子,夜未央,則說明思婦的想念已經持續了將近一夜。最后兩句用到牽牛織女的故事,牽牛和織女,分別是銀河系兩側不同星座的主星,因其明亮而顯得遙遙相望,也就被浪漫的古人賦予了愛人之間的悲歡離合。那這兩句的意思就是,牽牛織女你們兩夫妻啊,長久的望著對方卻不能團聚,你們到底做錯了什么而要被這銀河苦苦阻隔。這當然是雙關的,也當然不僅僅是埋怨的,她有抗議、有憤怒、有控訴、有哀嚎,只是這一切都在她的心里,在那一張冷冷的玉床上。
其實我比較想用李白的《玉階怨》來給最后這四句做注解,我覺得更有韻味,李白詩是這么寫的,“玉階生白露,夜久侵羅襪。卻下水晶簾,玲瓏望秋月。”穿著羅襪坐在玉階上,說明這位女子本已就寢,但輾轉難眠,便起身來到庭前看看。她獨自一人坐了很久,一直做到玉階生發出白露,夜已涼,還是回房休息吧。放下了水晶簾,想著已經在庭中思念了一場,這下應該能好好兒睡去了吧,卻還是透著簾子凝望著那一汪秋月。
非常喜歡讀這樣思念的詩句,推薦一些:詩經《國風·衛風·伯兮》,古樂府《飲馬長城窟行·青青河畔草》,李白的《子夜吳歌·秋歌》和《子夜吳歌·冬歌》,金昌緒的《春怨·打起黃鶯兒》,歐陽修的《蝶戀花·庭院深深深幾許》,蘇軾的《少年游·潤州作》等,暫時只能想這么多,歡迎補充!
標簽:
相關閱讀
-
【天天熱聞】摔角動態復興組合接下來要悲催了 或將淪為諧星組合
摔角網訊,在前不久的《TLC2019》大賽上,復興組合(TheRevival)同新一天(TheNewDay)上演了一場極為精彩...
2023-01-31 -
【環球快播報】iPhone 15 Ultra渲染圖來了 靈動島矚目
從iPhone15系列開始,最高端的“ProMax”將會更名為“Ultra”,即iPhone15Ultra。如今SaadIsm根據此前爆...
2023-01-31 -
天天要聞:這款3A“神作”連RTX 4090都無法跑到90幀
盡管如今已經有RTX4090Ti的各種消息,但從消費端來看,廣大玩家能夠切切實實買到的NO 1自然還是RTX4090...
2023-01-31 -
環球熱消息:lookforwardto什么意思(lookforward)
一、題文lookforwardto什么意思?什么用法?二、解答lookforwardto:期待,盼望后面接名詞或者動名詞 例如:Ilookfor
2023-01-31 -
世界實時:摔角動態羅曼·雷恩斯在《合約階梯大賽2019》上的比賽正式敲定
北京時間2019年4月24日進行的SmackDown節目中,SmackDown委員長肖恩·麥克曼(ShaneMcMahon)同伊萊亞斯(Elias)·山姆森達
2023-01-31 -
當前資訊!摔角動態James Ellsworth會否繼續參加節目?
最近因為SmackDown劇情中迅速走紅的詹姆斯·埃爾斯沃思(JamesEllsworth)接受了CBS體育臺的訪問,很有人...
2023-01-31 -
環球快報:詳細的近義詞語是什么詞(重疊的近義詞是什么)
一、題文寫出下列詞語的近義詞。(1)集中—___(2)重疊—___(3)飄動—___(4)交叉—___(5)整齊—___(6)指揮...
2023-01-31 -
343裁員 微軟將繼續 "支持和發展"《光環》
Xbox負責人PhilSpencer表示,微軟仍然致力于《光環》系列游戲和開發商343Industries。在本周的Xbox和貝...
2023-01-31 -
環球視訊!《漫威暗夜之子》《殺手3》現已支持DLSS 3!耕升40系享最佳體驗
1月26日,NVIDIA發布了最新的GeForceGameReady驅動為游戲《漫威暗夜之子》和《殺手3》帶來最佳優化。該...
2023-01-31 -
【世界快播報】三星新款翻轉筆記本曝光:高配13代i9-13900H
據悉,三星將發布三款GalaxyBook3系列筆記本電腦,包括GalaxyBook3360、GalaxyBook3Pro360與GalaxyBook3...
2023-01-31 -
摔角動態羅曼在福克斯有多吃香?他的比賽直接上新年前夜特別活動
摔角網訊,自從SmackDown節目登上FOX平臺之后,SmackDown旗下選手同FOX之間的聯系就越發緊密,而FOX高層...
2023-01-31 -
全球快播:摔角動態外媒爆料限制性巨星已同簽訂新約 未來或參賽
摔角網訊,自從艾吉(Edge)夫婦在2019年年初同貝基·林奇(BeckyLynch)以及塞斯·羅林斯(SethRollins)在推...
2023-01-31 -
【全球報資訊】今年大多數被披露或者官宣的球員流動球員都比較不愿意和新俱樂部簽長約
眼看就要進入3月,假如按照年初中國足協的構想,本賽季中超聯賽在3月初開賽,那么,目前相當于距離聯賽...
2023-01-31
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 當前熱訊:申花又要從泰山隊身上免費撿漏,三位置因此迎來新面孔,戴琳在列
- 1500元一瓶新冠口服藥“莫諾拉韋”今起上市
- 轉存這份大學生兼職防騙攻略,實用!
- 【全球報資訊】work harder(workhard)
- 天天快播:摔角動態又有四名選手確認同公司續約 其中兩位還是五年合約
- 窮人的自尊的短文及答案(窮人的自尊)
- 太陽系九大行星(地球是恒星還是行星)
- 血易通激光治療儀(血易通)
- 從破萬億到穩萬億:“工業立市”支撐深圳高質量發展“跑起來”
- 太行深山區“冷資源”帶動“熱經濟”
- 天風證券蟬聯銀行間本幣市場“活躍交易商”與中國農業發展銀行“優秀做市機構、優秀做市個人”獎項
- 世界今頭條!商務部:去年我國服務貿易進出口總額同比增12.9%
- 世界訊息:年產1億對!燈籠產業點亮村莊好日子
- 環球微速訊:13年前感動你我的“春運媽媽”,還記得嗎?
- 【獨家焦點】楊博宇和趙宏略兩位國腳級強援都有望在新賽季馳援球隊武漢卓爾
- 環球熱消息:蓄電池電壓容量(蓄電池電壓)
- 環球聚焦:昆明廣播電視臺臺務委員、融媒體發展中心主任湯耀名接受監察調查
- 天天熱點!運用謀略取得勝利的故事有哪些(運用謀略取得勝利的故事)
- 招錄公務員!大批崗位表公布!云南最新招聘信息匯總
- 摔角動態后臺真打王使用全新擂臺名與面具 直言自己沒90天禁令
- 每日頭條!關于云南省2022年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2023年國民經濟和社會發展計劃草案的報告
- 光棍節是什么(光棍節的由來)
- 新動態:腳氣用什么藥能治斷根_腳氣用什么藥
- 全球即時:摔角動態曼迪·羅斯居然完成了305磅的負重深蹲 隆達·羅西為之震驚
- 撫州市長熱線12345官網(撫州市長熱線)
- 天天動態:一周天氣早知道丨本周云南大部“升溫之旅”開啟 速戳這里←
- 每日精選:交稅的英文(澆水的英文)
- 坦克世界車系推薦(坦克世界c系)
- 氨氣密度kg/m3(氨氣密度)
- 【全球時快訊】外交部:美國應正視國內警察暴力執法和種族歧視問題
- 全球聚焦:海外網評:槍聲頻傳讓美國民眾瑟瑟發抖
- 天天速訊:自食其果!專家:美國為貿易保護主義付出沉重代價
- 天津:“卯”足干勁拼經濟 “兔”飛猛進開新局
- 全球熱訊:點贊正能量
- 環球觀點:摔角動態羅曼·雷恩斯首談是否還有勸說瘋人院長留在
- 阡陌交通雞犬相聞翻譯(阡陌交通雞犬相聞)
- 焦點消息!河南嵩山龍門有意引進克羅地亞甲級聯賽戈里卡隊的前鋒洛夫里奇
- 全球即時看!魯爾工業區改造(魯爾工業區)
- 今日看點:臺風預警信號分幾種(臺風預警信號分為幾種)
- 今日快看!五個先鋒一線看點|梨花社區“三個堅持”助推農村人居環境再提升
- 焦點!以技術革新引領綠色制造 三菱電機助力碳中和愿景
- 當前報道:可折疊iPad將于2024年發布,使用碳纖維鉸鏈
- 天天簡訊:一年內新成立4萬家回收公司,動力電池“退役潮”卻遲遲不至
- 天天熱消息:三級院聯動,兩部門協作,妥善化解民事申訴積案
- 防災減災日是哪一天啊(防災減災日是哪一天)
- 世界熱文:星島頭條網即時新聞(星島)
- 天天視訊!恒大在春節前就俱樂部名稱變更一事向中國足協重新進行了提報
- 當前短訊!01月30日19時, 昆明晚高峰路況
- 天天關注:“冷凍胚胎案”入選最高法典型案例
- 環球熱資訊!摔角動態宣布《地獄牢籠賽》PPV主戰賽將是女子賽
- 世界熱頭條丨躍的組詞二年級(躍的組詞)
- 多地開行返崗務工專列包機 助力務工人員節后返程
- 兔年首個交易日 滬深股市迎來開門紅
- 今日要聞!開好局起好步 實干開啟新一年
- 焦點報道:多地開展數字人民幣試點 場景多元覆蓋各領域
- 人民網評:流動中國彰顯生機活力
- @所有人 金碧法庭“搬新家”,快來看看新變化
- 全球快報:少數民族的特點有哪些(少數民族的特點)
- 除雪車(除雪)
- 西山區投入上千萬元推進鄉村公路建設
- 為什么有的微信背景是黑色(為什么有的微信背景是黑色的)
- 環球速遞!市民發現昆明這片石山竟嵌著“銅錢”?
- 瀟字組詞常見(瀟字組詞)
- 中央大街景美 “警”暖 游客頻頻點贊
- 今日報丨摔角動態羅曼被問及是否準備好做反派 他的回答太精辟了
- 性能炸裂!RTX 4090 Ti規格泄漏,總功率為600W,CUDA核心增加10%
- 焦點資訊:加強宮頸癌篩查服務,促進早診早治,消除宮頸癌行動計劃發布!
- 熱頭條丨深足有意引進國內兩大頂級外援一個是阿奇姆彭一個是卡爾德克
- 信息:摔角動態沒有這八個救星 就虧死了 最后一個幕后英雄你猜不到
- 當前簡訊:永州15個!“十四五”期間湖南省鄉村振興示范鄉鎮創建名單公示
- 我的同桌(作文)
- 世界熱消息:依法治國的意義何在(依法治國的意義)
- 快資訊丨趙襄王學御文言文答案(趙襄王學御)
- 優酷會員遭網友吐槽:取消續費被扣24元
- 焦點熱文:警方提醒:這6種微信紅包千萬別搶!
- 每日熱議!最完美iPhone曝光:想用上還得再等一年
- 重磅!OFD/A國家標準正式發布,7月1日以后OFD檔案需要這樣保存
- 海爾驕陽系列熱泵采暖機,-35℃極寒測評挑戰!
- 每日聚焦:RTX 4090 Ti解鎖滿核心 跑出恐怖600W功耗
- 焦點信息:境外媒體:中國經濟持續復蘇前景可期
- 世界今頭條!新時代,我在中國|愛包餃子的巴西青年:想讓祖父母也體驗中國春節
- 天天消息!電商新業態新模式彰顯活力 跨境電商進出口同比增長9.8%
- 世界最新:外媒:中國“所有開關撥向增長一側”
- 境外媒體:中國春節熱鬧非凡消費猛增
- 令的組詞有哪些(令的組詞)
- 世界即時:春節假期結束后 永州機場持續出現返京高峰
- 環球看熱訊:摔角動態2018《NXT接管 芝加哥II》完整賽程曝光
- 滾動:長江三角洲城市群核心城市是(長江三角洲城市群)
- 新消息丨內戰的預感是不是超現實主義(內戰的預感)
- 晨希媽媽向前沖(晨希)
- HPE(Aruba)連續獲Gartner企業級有線和無線局域網基礎設施魔力象限領導者
- 全球播報:美國哈佛大學校訓(哈佛大學的校訓是什么?)一起來感受一下
- 世界快看:連筆字轉換器(掃一掃連筆字識別:IGFonts)
- 春運返程高峰來臨 謹防隨行老人走失和隨身物品遺失
- 熱推薦:新春走基層|地鐵站里的平安守護者
- 環球微速訊:摩斯密碼教程(一篇文章學會使用摩斯密碼) 摩爾斯電碼的發明?
- 今日熱訊:北京市所有核酸檢測結果均可自動生成中英文報告
- 全球今亮點!小米11、紅米K40等25款神機在列!MIUI 14第二批升級計劃公布
- 【報資訊】瓜迪奧拉:不論成績如何,我都不會去懷疑我的球員
- 投票作弊都是怎么來進行實現的
- 世界新消息丨美國狙擊手電影(12部最佳狙擊手電影)有你感興趣的嗎
- 全球關注:韓國第一車模林智慧(韓國車模林智慧摩托車)
- 環球看點!家書格式(一封信的正確格式圖片)范文參考
- 【天天新要聞】引頸就戮(引頸就戮和引頸受戮)
- 【全球速看料】天元聚魂丹(上品聚魂丹)
- 環球通訊!艾賓浩斯記憶曲線(什么是艾賓浩斯遺忘曲線?聯想記憶法)
- 新消息丨今日下午安丘姜價格(安丘紅裙子)
- 有關大雁塔(西安大雁塔,巍然獨立)相關內容分享
- 每日快訊!木蘭圍場旅游攻略(8月旅游最佳去處國內攻略)要去玩的趕緊收藏
- 天天觀天下!貓的種類(史上最全的貓咪品種介紹)
- 天天快資訊丨什么精油好(推薦六款口碑好的精油:歐舒丹精油)
- 焦點報道:調查微信聊天記錄軟件有嗎?如何遠程查看別人聊天記錄?
- 全球快消息!水的污染源(水體污染的定義和內容)
- 甘肅民勤:沙鄉大嬸有本“日記”寫滿村落故事
- 【天天聚看點】喪尸電影(中國喪尸片排行榜前十名電影:《噩夢城市》)
- 【天天聚看點】變焦方式(大師教你6招,輕松學會變焦攝影!)保持相機穩定
- 花鰻鱺養殖(花鰻鱺養殖的水質調節)
- 天搜創業網的存在滿足了無數創業者的需要
- 熱門:犀牛角識別(犀牛角的種類及鑒別方法)魚子紋和蜂窩眼
- 婚姻第二十二條規則(新婚姻法孩子姓氏問題)一起來看看吧
- 熱點!間諜電影(最好看的十部特工電影:《秘密特工》)
- 春節晚會主持人(李思思終成“一姐”,接班董卿的新人太美了)
- 天天熱訊:吳大偉和他妹妹(年代秀吳大偉)
- 天天消息!第二型艾倫(艾倫第一次巨人化)
- 天天觀天下!猿族崛起(猩球崛起1在線觀看免費)一起來看看吧
- 環球焦點!葉子楣的電影(聊齋86版電視劇 全集)相關內容介紹
- 薔薇花枝與灰燼(薔薇花枝與灰燼全文閱讀)
- 當前快播:草字頭加官怎么讀(英為什么是草字頭)
- 天天熱文:陰盤奇門遁甲排盤(奇門遁甲排盤具體步驟)
- 今日關注:李白是韓國人(李白被韓國申遺成功)這是怎么回事?
- 天天即時:嫦娥七號將著陸月球南極 來看看具體情況吧
- 王岳倫醉酒失德后首次露面 具體情況如何
- 環球觀天下!線切割機床維修(線切割空走短路原因)
- 環球速看:大珠小珠落玉盤是形容什么樂器(大珠小珠落玉盤是形容什么的)
- 天天微速訊:草原盡頭我兩手空空(草原盡頭我兩手空空解析)
- 天天觀天下!孟廣美蜘蛛精(蜈蚣精)說的是什么
- 增廣賢文全文完整版下載 大義發布
- 李玉剛哪里人?(歌手著名演員:李玉剛) 個人資料介紹
- 熱資訊!抗饑餓減肥茶(抗饑餓減肥茶有用嗎?)
- 八十年代懷舊老電影(港臺經典電影)有你看過的嗎?
- 韓世忠怎么死的 韓世忠的生平簡介
- 世界要聞:車輪漏氣?別急,蜀黍來幫忙!
- 焦點精選!馬來西亞千里追風油(新加坡正宗千里追風油)
- 4級法寶合成擺放位置(夢幻西游法寶擺放)
- 每日快看:詠史其二原文及翻譯注音
- 小米為什么用如風達(小米商城快遞什么時候停運)
- 三峽古詩翻譯及原文
- 焦點快報!劉伯溫怎么算(劉伯溫算命)
- 輕輕告訴你簡譜(流行歌曲500首簡譜)你聽過哪些
- 天天微頭條丨山竹為什么叫山竹(山竹的象征意義)