首頁(yè) > 綜合 > 正文

【時(shí)快訊】司馬光好學(xué)文言文翻譯原文和釋義發(fā)布

2023-02-10 15:56:50來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)

原文

司馬溫公①幼時(shí)，患②記問(wèn)不若③人。群居講習(xí)，眾兄弟既成誦，游息矣。獨(dú)下帷絕編，迨④能倍誦⑤乃止。用力多者收功遠(yuǎn)，其所精誦，乃終身不忘也。

溫公嘗⑥言：“書(shū)不可不成誦，或⑦在馬上，或中夜⑧不寢時(shí)，詠其文，思其義，所得多矣。”

注釋

司馬溫公：即司馬光，他死后被追贈(zèng)為溫國(guó)公。患：擔(dān)心。若：如。迨（dài）：等到。倍誦：背誦。倍，同“背”。嘗：曾經(jīng)。或：有時(shí)。中夜：半夜。

譯文

司馬光幼年時(shí)，擔(dān)心自己記誦詩(shī)書(shū)以備應(yīng)答的能力不如別人。大家在一起學(xué)習(xí)討論的時(shí)候，別的兄弟都會(huì)背誦了，就去玩耍休息。司馬光卻獨(dú)自留下來(lái)，專(zhuān)心刻苦地讀書(shū)，直到能夠熟練地背誦為止。下工夫多的人往往收獲就大，司馬光所精讀和背誦過(guò)的文章，就能夠終生不忘。

(相關(guān)資料圖)

司馬光曾經(jīng)說(shuō)：“讀書(shū)不能不背誦，有時(shí)在騎馬趕路的時(shí)候，有時(shí)在半夜睡不著覺(jué)的時(shí)候，吟誦學(xué)過(guò)的文章，思考它的含義，收獲就會(huì)非常大。”

文化常識(shí)

“下帷”與“絕編”：“下帷”與“絕編”是古人勤奮讀書(shū)的兩個(gè)故事。在上文中借指司馬光讀書(shū)專(zhuān)心、勤奮。

“下帷”指的是西漢時(shí)期的董仲舒為了專(zhuān)心學(xué)習(xí)，他放下室內(nèi)懸掛的帷幕，三年不看窗外這件事。

“絕編”指的是孔子讀《周易》，翻閱的次數(shù)多了，使編竹簡(jiǎn)的牛皮繩子斷了好幾次這件事。即成語(yǔ)“韋編三絕”。

人物介紹

司馬光：（1019年一1086年），字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)（今山西省夏縣）人，世稱(chēng)涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家。

宋仁宗寶元元年（1038年），進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法。主持編纂了編年體通史《資治通鑒》，歷時(shí)十九年完成。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎。去世后追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。

司馬光為人溫良謙恭、剛正不阿，做事刻苦勤奮，以“日力不足，繼之以夜”自詡。