買油翁原文及翻譯大意 作品原文發布
(相關資料圖)
作品原文
賣油翁陳康肅公堯咨善射1,當世無雙,公亦以此自矜2。嘗射于家圃3,有賣油翁釋擔而立4,睨之5,久而不去6。見其發矢十中八九7,但微頷之8。康肅問曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”無他9,但手熟爾10。”康肅忿然曰11:”爾安敢輕吾射12!”翁曰:”以我酌油知之13。”乃取一葫蘆置于地,以錢覆其口14,徐以杓酌油瀝之15,自錢孔入,而錢不濕。因曰:”我亦無他,唯手熟爾16。”康肅笑而遣之17。此與莊生所謂解牛斫輪者何異?[1]
注釋譯文
詞句注釋
1.陳康肅公:陳堯咨,謚號康肅,北宋人。公,舊時對男子的尊稱。善射:擅長射箭。2.以:憑借。自矜(jīn):自夸。3.家圃(pǔ):家里(射箭的)場地。圃,園子,這里指場地。4.釋擔:放下擔子。釋,放。而:表承接。5.睨(nì):斜著眼看,形容不在意的樣子。6.去:離開。7.發:射,射箭。8.但微頷(hàn)之:只是微微對此點頭,意思是略微表示贊許。但,只、不過。頷之,就是”對之頷”。頷,點頭。之,指陳堯咨射箭十中八九這一情況。9.無他:沒有別的(奧妙)。10.但手熟爾:不過手熟罷了。但,只,不過。熟,熟練。爾,同“耳”,相當于”罷了。11.忿(fèn)然:氣憤憤地。然,作形容詞或者副詞的詞尾,相當于”的”或”地”。12.安:怎么。輕吾射:看輕我射箭(的本領)。輕,作動詞用。13.以我酌(zhuó)油知之:憑我倒油(的經驗)知道這個(道理)。以,憑、靠。酌,斟酒,這里指倒油。之,指射箭也是憑手熟的道理。14.覆:蓋。15.徐:慢慢地。瀝之:注入葫蘆。瀝,注。之,指葫蘆。16.惟:只,不過。17.遣之:讓他走,打發。[2]
白話譯文
康肅公陳堯哲善于射箭,世上沒有第二個人能跟他相媲美,他也就憑著這種本領而自夸。曾經(有一次),(他)在家里(射箭的)場地射箭,有個賣油的老翁放下擔子,站在那里斜著眼睛看著他,很久都沒有離開。賣油的老頭看他射十箭中了八九成,但只是微微點點頭。陳堯咨問賣油翁:”你也懂得射箭嗎?我的箭法不是很高明嗎?”賣油的老翁說:”沒有別的(奧妙),不過是手法熟練罷了。”陳堯咨(聽后)氣憤地說:”你怎么敢輕視我射箭(的本領)!”老翁說:”憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。”于是拿出一個葫蘆放在地上,把一枚銅錢蓋在葫蘆口上,慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里,油從錢孔注入而錢卻沒有濕。于是說:”我也沒有別的(奧妙),只不過是手熟練罷了。”陳堯咨笑著將他送走了。
這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區別呢?[3]
標簽:
相關閱讀
-
suffer的用法是什么(suffer的用法)
一、題文二、解答及物動詞vt 1 遭受;經歷Hesufferedmanyhumiliationsbeforehebecameafoot
2023-01-03 -
Lightning再見!14億人口大國強推USB-C接口:iPhone必須換
據了解,2019年,印度超越美國成為全球第二大智能手機市場。不過,該國現在95%的用戶來自Android平臺,...
2023-01-03 -
環球精選!RTX 4070 Ti國行價格曝光 或定價6499元
前段時間RTX4070Ti的性能曝光了,從曝光的數據來看,RTX4070Ti相比RTX4080落后20%-30%,比RTX3070Ti快35...
2023-01-03 -
世界觀熱點:大白菜這么吃,竟成防感染高手!9款中醫食療方,提高你的防病力~
本公眾號由云南省中醫藥管理局主辦,如果您還未關注,請點擊上方藍色“云南中醫”進行關注。進入冬季,...
2023-01-03 -
全球觀天下!troublemaker什么意思啊(troublemaker什么意思)
一、題文troublemaker的中文意思 二、解答“troublemaker”可譯為:麻煩制造者,問題制造者,禍端制造者...
2023-01-03 -
世界熱推薦:LG公布2023年OLED新品:G3系列最大97英寸
LG今天發布了新的A3、B3、C3、G3和Z3OLED電視。LGG3將獲得BrightnessBoosterMax并達到更高的亮度。LG方...
2023-01-03 -
天天快報!Redmi 12C新機開售只賣699元 5000毫安大電池
Redmi12C新機正式開售,這款手機起售價僅為699元,擁有4GB+64GB、4GB+128GB和6GB+128GB三種選擇。Redmi1...
2023-01-03 -
每日視訊:與馬爾代夫隊交鋒本場比賽對于鐵家軍來說就是要快馬加鞭
北京時間6月12日凌晨1點,2022年卡塔爾世界杯亞洲區預選賽第二輪暨40強賽A組將展開新一輪爭奪。男足國家...
2023-01-03 -
實時:摔角動態SD結束之后發生了什么?上演兩場重磅非播出賽
摔角網訊,北京時間2019年11月16日進行的SmackDown直播結束之后,安排了兩場重磅的非播出賽!其中一場是...
2023-01-03
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 今日看點:世預賽亞洲區40強賽國足再度出這一場的對手是南亞弱旅馬爾代夫
- 世界快看:《阿凡達2》達成第100部內地票房破10億電影成就
- 世界播報:RTX 4070 Ti大量偷跑到閑魚,最低僅要6299元
- 每日消息!接頭發好嗎(接頭籃球)
- 摔角動態大狗羅曼談塞斯·羅林斯近日在RAW節目上遭噓
- cs戰隊百度貼吧(cs戰隊之家)
- 中超的廣州隊北京國安隊上海海港三隊已確定由梯隊教練率隊出征
- 世界觀察:開卷有益的理由短些10條(開卷有益的理由)
- 天天觀焦點:我奕天下小說排行榜(我奕天下)
- 整式的乘法練習題講解(整式的乘法練習題)
- 天天觀焦點:摔角動態《SD 2017.08.02》戰報 魯瑟夫無敵?蘭迪 不存在的
- 如果約旦無法擊敗澳大利亞國足將提前出線
- 環球時訊:元旦去哪玩 [2023],來@昆明市曇華寺公園 看玉樹望春
- 莫娜(辛普森)
- 【熱聞】跟隨“大象旅行團”一起冬游云南 ——玉溪環游記,湖畔假期微風旖旎
- 每日速讀!開局之年看中國丨每一顆汗水澆灌的種子 都會在春天發芽
- 環球熱消息:手機面板價格下降 跌幅達10%-20%
- 環球快訊:咬文嚼字公眾號(咬文嚼字原文)
- 天天最新:knockone(knockon)
- 敘利亞隊在官方宣布后衛侯賽因杰瓦耶德在訓練中受傷
- 新年伊始,遇見新的大灣!
- 快播:尚藝美發學校靠譜嗎(尚藝美發)
- 摔角動態NJPW《Dominion 2018》另一場比賽敲定 Y2J大戰內藤哲也
- 全球觀焦點:酷炫!原來你是這樣的甲骨文
- 全球焦點!摔角動態網友炮轟大表妹指責其動作失誤致小妖精受傷 大表妹 她沒傷
- 全球最新:人口普查的調查單位(人口普查是一種什么調查)
- 天天頭條:保山市大力提升重要農產品供給能力
- 全球快看點丨40強賽將在今日迎來最后一個比賽日國足和敘利亞的比賽備受關注
- 動態:汽車客運部門保障旅客安全出行
- 世界微資訊!玫瑰花的作文300字(玫瑰花的作文)
- 快播:說說心里話作文五年級(說說心里話作文)
- 美國疫情專家發聲:這樣對待中國,是沒有意義的
- 奮楫新征程丨海外搶單 外貿發力 “中國制造”底氣足
- 天天快消息!扎克伯格對中國的這副吃相,美國媒體都覺得尷尬
- 天天微速訊:國際人士話中國2023 | 視頻內容創作者拉斐爾:我相信2023年將為中國和中國人民帶來許多驚喜
- 天天精選!RCEP生效實施滿一年!來RCEP“朋友圈” 看看農產品都有哪些“尖貨”
- 環球觀天下!抗震設防烈度8度對應幾級(抗震設防目標)
- 【當前獨家】雄偉的近義詞是什么意思(雄偉的近義詞語)
- 當前時訊:摔角動態自從與塞納分手后 尼基·貝拉首度在網上分享全新生活
- 霍迪爾軍需官出現(霍迪爾軍需官)
- 梅州4歲女童被同村男子拐走以6萬賣掉
- 焦點觀察:國足上下依然希望用一場勝利來為世預賽小組賽階段畫上句號
- 世界今頭條!平安元旦 昆明公安交警與您同行,守護路暢人安!
- 女子熱水器壞2700元修好 成本就13元
- 世界快消息!前7輪小組賽戰罷國足5勝1平1負積16分穩坐A組第二名
- 當前關注:NBA新賽季常規賽繼續進行華盛頓奇才隊繼續連勝
- NBA新賽季常規賽繼續進行丹佛掘金隊收獲連勝
- 快資訊:灰熊隊拿到2連勝鵜鶘隊結束5連勝
- 【世界速看料】昆明金殿:山茶競相綻放
- 環球簡訊:01月02日18時, 昆明晚高峰路況
- 微資訊!摔角動態有意安排羅曼·雷恩斯再戰大布 網友 到底還有完沒完
- RTX 4070 Ti顯卡上架:性能和售價都曝光了
- 一加11后天發布:李杰親自預熱
- 天天快資訊:iPhone 14年貨節立減1000 蘋果全系降價
- 一加11上架:21萬人預約 后天發布3799?
- 世界觀天下!賽前發布會出現插曲敘利亞派出助理教練出席了發布會
- 摔角動態卡梅拉付費大賽糟糕表現遭網友惡批 網友 你就一花瓶
- NBA常規賽繼續進行克里夫蘭騎士隊止住連敗
- 信息:詹姆斯在生日職業打得光芒四射證明他還有著自身價值
- 英超第18輪展開爭奪曼聯客場1比0力克狼隊
- 【全球熱聞】元旦多個景區游客飽和,洛陽西雙版納哈爾濱酒店預訂漲10倍
- 當前簡訊:關于肺炎5問5答
- 多地消防部門排查大型商業綜合體消防安全隱患
- 以青年的信心和勇氣直面疫情
- 元旦假期,家庭防火這樣做!
- 天天快消息!啟航2023!這批重大項目取得新進展→
- 【世界新視野】各地電力部門假期加大生產與民生用電保障
- 全球熱訊:羅八高速建成通車 打通云南東部出滇入海最近通道
- 全球視訊!冷皇的廢后有聲小說(冷皇的廢后txt下載)
- 熱資訊!望洋興嘆的意思解釋(望洋興嘆翻譯)
- 蕭蕭梧葉送寒聲江上秋風動客情的意思(蕭蕭池塘暮)
- 摔角動態更改各大品牌主推明星海報 未來這幾位明星有望上位
- 焦點消息!從近期全隊備戰情況看主教練李鐵在推行戰陣的問題上決不保守
- 16GB低至369元!DDR5價格繼續下跌:現在比以往任何時候都更實惠
- 你期待嗎!2023年iOS將升級這七項神秘功能
- 天天熱資訊!蹲點紀實:村鎮基層醫療機構有序運行
- 在鹽堿地上種糧食是什么體驗?這位“新農人”有話說
- 安徽:全力提升基層醫療救治能力
- 節日氛圍濃厚 元旦多地推出豐富多彩活動
- 天天微資訊!醫護人員堅守崗位 全力護佑生命健康
- 黨員受到警告或者嚴重警告兩年(黨員受到警告或者嚴重警告處分的)
- 三奶奶的小木船閱讀理解(三奶奶的小木船)
- 世界熱議:小小導訴臺——群眾的連心橋
- 【全球新視野】賽前李鐵和隊長吳曦一起出席發布會
- 上甘嶺觀后感范文400字(上甘嶺觀后感)
- 每日速遞:永州市重污染天氣黃色預警
- 速遞!“象”往七彩云南,跟著故事去旅行
- 報道:摔角動態《RAW 2017.08.01》戰報 懷亞特全屏嘲諷 三巨頭互爭老大
- 摔角動態美女特莎·布蘭查德 我是如今最當紅的自由摔角手
- 全球新資訊:作風問題的核心指的是什么(作風問題的核心)
- 【世界新視野】國足只要贏球全取三分即可穩進第三階段暨12強賽打平也大概率過關
- 各種花的開放時間二十四小時(各種花的開放時間)
- 天天熱訊:六年級下冊梗概作文(六年級下冊梗概作文)
- 云南省城市環境空氣質量預報(1月3日)
- 當前要聞:摔角動態HHH談羅曼與塞納 被噓又如何?最重要能賣票
- 熱資訊!中超收官戰廣州隊0比1不敵梅州客家
- 中超第34輪浙江隊戰勝武漢長江成功闖入下賽季的亞冠資格賽
- 世界熱門:武磊送出一助攻制造一點球并親自罰中直接參與了兩個進球
- 【聚看點】梅州客家助理教練曲剛出席了新聞發布會
- 世界聚焦:牙齒對溫度有個最低要求
- 世界熱訊:厘米的猜想(厘米的符號)
- 環球要聞:普法強基|手機預裝App可卸載、鐵路兒童購票有變……1月新規來了
- 全球百事通!孫楊無證駕駛開的什么車(孫楊無證駕駛)
- 穿越時空之修羅之女(穿越時空修羅之女)
- 全球微動態丨摔角動態精武門綜合格斗職業聯賽(2016-2017賽季)團體半決賽
- 家庭防疫消毒慎用紫外線設備
- 環球通訊!gopast和passby區別(gopast)
- 一夜變老的女人現在近況(一夜變老的女人)
- 警方緊急提醒!警惕“192”電話!昆明已有多人被騙→
- 今頭條!國足這段歷時645天的世預賽40強賽之旅終于落下帷幕
- 環球熱推薦:北京西到鄭州(北京西到鄭州)
- 世界新資訊:摔角動態《RAW 2017.03.28》戰報 高柏布為觀眾預演摔角狂熱 布洛克慘遭飛沖肩
- 天天熱門:m99半自動狙擊步槍怎么畫(m99半自動狙擊步槍)
- 賽后名嘴韓喬生對國足的表現進行了點評
- 【天天時快訊】西山區百草村:揚優勢打好三張牌 聚合力建設宜居村
- 全球觀天下!天涯若比鄰是什么題材(天涯若比鄰是什么意思)
- 【全球速看料】飲湖上初晴后雨的古詩意思視頻(飲湖上初晴后雨的古詩意思)
- 摔角動態《RAW 2017.03.28》戰報 雙打賽恩怨升級 輕量級隔空較量
- 世界滾動:復陽和二次感染有什么區別
- 報道:致加西亞的信讀后感(致加西亞的信)
- 終于在外觀上大刀闊斧改進 iPhone 15 Pro四色高清圖流出
- 微軟Surface將使用國產處理器?是的你沒看錯
- 熱門看點:存儲崩完顯卡崩 顯卡出貨量創20年新低
- 當前報道:冰墩墩“變裝”兔墩墩歸來 設計師揭秘雪容融為何“缺席”
- 首臺國產F級50兆瓦重型燃氣輪機首次點火成功
- 環球聚焦:成品油或將迎來新年第一調 加滿一箱油多花9.5元
- 天天通訊!2022年中國電影:新主流電影引領市場 行業發展彰顯韌性
- 環球時訊:共謀區域發展 共譜合作新篇——RCEP生效實施首年釋放巨大紅利
- 今日聚焦!vv社區視頻(51vv視頻社區福利)
- 焦點快報!摔角動態《RAW 2017.03.28》戰報 塞斯簽下生死狀 摔角狂熱全力一搏
- 熱文:灰塵的噪音是什么意思?
- 張稀哲武磊張玉寧3名球員分別建功成為國足贏球功臣
- 01月02日09時, 昆明早高峰路況
- 今日快看!@云南人 血庫告急!“陽康”者血漿可救治新冠危重癥患者
- 表達雄心壯志的名句有哪些(表達雄心壯志的名句)
- 游恒山記原文及翻譯(游恒山記)
- 壓力鍋內最高水溫度(壓力鍋內最高水溫)
- 檢測報告查詢(檢組詞語)
- 摔角動態《RAW 2017.03.28》戰報 薩米面臨生死戰 輕量級劍拔弩張
- 全球觀熱點:蘭陵王下載(蘭陵王下載mp4)
- 每日熱議!好戲來了!消息稱RTX 4070 Ti顯卡降價700元:RX 7900危了
- 仍由騰訊代理!《CF》開發商新作國服官宣:2023年上線
- 人民日報微博點贊和祝賀國足晉級12強
- 新都區社保局局長(新都區社保局)
- 摔角動態萊貝克 這五位選手被嚴重低估了
- 世界短訊!六級聽力滿分是什么水平(六級聽力滿分多少)
- 世界微頭條丨毫克與微克的換算關系是多少(毫克與微克)
- 全球熱點!01月02日07時, 昆明早高峰路況
- 世界時訊:蘋果新專利公示:可用于交互VR頭顯設備
- 真真半個RTX 4090!RTX 4070 Ti性能規格和價格曝光