買油翁原文及翻譯大意作品原文發(fā)布

2023-01-03 09:20:28來源：互聯(lián)網(wǎng)

(相關(guān)資料圖)

作品原文

賣油翁陳康肅公堯咨善射^{1，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜^{2。嘗射于家圃^{3，有賣油翁釋擔(dān)而立^{4，睨之^{5，久而不去^{6。見其發(fā)矢十中八九^{7，但微頷之^{8。康肅問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”無他^{9，但手熟爾^{10。”康肅忿然曰^{11：”爾安敢輕吾射^{12！”翁曰：”以我酌油知之^{13。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口^{14，徐以杓酌油瀝之^{15，自錢孔入，而錢不濕。因曰：”我亦無他，唯手熟爾^{16。”康肅笑而遣之^{17。此與莊生所謂解牛斫輪者何異？[1]}}}}}}}}}}}}}}}}}

注釋譯文

詞句注釋

1.陳康肅公：陳堯咨，謚號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。善射：擅長射箭。2.以：憑借。自矜（jīn）：自夸。3.家圃（pǔ）：家里（射箭的）場地。圃，園子，這里指場地。4.釋擔(dān)：放下?lián)印ａ專拧６罕沓薪印?.睨（nì）：斜著眼看，形容不在意的樣子。6.去：離開。7.發(fā)：射，射箭。8.但微頷（hàn）之：只是微微對此點頭，意思是略微表示贊許。但，只、不過。頷之，就是”對之頷”。頷，點頭。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況。9.無他：沒有別的（奧妙）。10.但手熟爾：不過手熟罷了。但，只，不過。熟，熟練。爾，同“耳”，相當(dāng)于”罷了。11.忿（fèn）然：氣憤憤地。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當(dāng)于”的”或”地”。12.安：怎么。輕吾射：看輕我射箭（的本領(lǐng)）。輕，作動詞用。13.以我酌（zhuó）油知之：憑我倒油（的經(jīng)驗）知道這個（道理）。以，憑、靠。酌，斟酒，這里指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。14.覆：蓋。15.徐：慢慢地。瀝之：注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。16.惟：只，不過。17.遣之：讓他走，打發(fā)。[2]

白話譯文

康肅公陳堯哲善于射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸。曾經(jīng)（有一次），（他）在家里（射箭的）場地射箭，有個賣油的老翁放下?lián)樱驹谀抢镄敝劬粗芫枚紱]有離開。賣油的老頭看他射十箭中了八九成，但只是微微點點頭。陳堯咨問賣油翁：”你也懂得射箭嗎？我的箭法不是很高明嗎？”賣油的老翁說：”沒有別的（奧妙），不過是手法熟練罷了。”陳堯咨（聽后）氣憤地說：”你怎么敢輕視我射箭（的本領(lǐng)）！”老翁說：”憑我倒油的經(jīng)驗就可以懂得這個道理。”于是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。于是說：”我也沒有別的（奧妙），只不過是手熟練罷了。”陳堯咨笑著將他送走了。

這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？[3]

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

買油翁原文及翻譯大意作品原文發(fā)布

作品原文賣油翁陳康肅公堯咨善射1，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜2。嘗射于家圃3，有賣油翁釋擔(dān)而立4，睨之5，...

2023-01-03
每日熱點：河洛數(shù)命卦法（邵子神數(shù)以此法為主）

起河洛數(shù)命卦法（邵子神數(shù)以此法為主）首先把八字排好，然后天干配數(shù)、地支配數(shù)，天干配卦、地支配卦，...

2023-01-03
天天資訊：封豕長蛇的意思故事

傳說，上古時期，荒山野林里，到處有兇猛的毒蛇惡獸，傷人害畜。《山海經(jīng)》和《淮南子》等古書中所說的...

2023-01-03
全球快資訊：西江月遣興翻譯和原文一起來看看吧

辛棄疾《西江月》遣興醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。近來始覺古人書，信著全無是處。昨夜松邊醉倒，問松...

2023-01-03

手機(jī)拍證件照免費（證件照怎么拍）制作證件照

在生活中，我們常常都會用到證件照，每次用到證件照都需要去照相館，非常的麻煩。其實，不用去照相館，...

2023-01-03
環(huán)球關(guān)注：最全法國葡萄酒莊園等級詳解（法國葡萄酒等級）這些你都知道嗎

法國葡萄酒等級（最全法國葡萄酒莊園等級詳解）要知道法國葡萄酒等級制度是鑒別葡萄酒品質(zhì)的衡量標(biāo)準(zhǔn)和...

2023-01-03
手機(jī)拍證件照免費（證件照怎么拍）制作證件照

在生活中，我們常常都會用到證件照，每次用到證件照都需要去照相館，非常的麻煩。其實，不用去照相館，...

2023-01-03
天天精選！玫琳凱護(hù)膚品效果怎么樣（玫琳凱的產(chǎn)品怎么樣）下文帶你詳細(xì)了解

皮膚是最易暴露女性年齡的地方，所以護(hù)膚也成了女性日常保養(yǎng)里的重中之重。有些朋友可能會有疑問，什么...

2023-01-03
全球熱議:神座出流小說（神座出流）

1、神座出流。2、是游戲《超級彈丸論破2：再見絕望學(xué)園》主人公日向創(chuàng)作為預(yù)備學(xué)科進(jìn)入學(xué)院。3、被實驗...

2023-01-03
我收獲了成功500字左右（我收獲了成功）

1、俗話說：一分耕耘，一分收獲。在我困難的時候，這句話給了我信心和勇氣，讓我快樂。以下由邊肖為您整...

2023-01-03
每日熱點：河洛數(shù)命卦法（邵子神數(shù)以此法為主）

起河洛數(shù)命卦法（邵子神數(shù)以此法為主）首先把八字排好，然后天干配數(shù)、地支配數(shù)，天干配卦、地支配卦，...

2023-01-03
【天天速看料】轉(zhuǎn)發(fā)提醒！多地發(fā)布2023國考筆試注意事項

中央機(jī)關(guān)及其直屬機(jī)構(gòu)2023年度考試錄用公務(wù)員筆試定于2023年1月7日、8日舉行。近日，江蘇、浙江、云南、...

2023-01-03
焦點日報：摔角動態(tài)“野獸”巴蒂斯塔斥責(zé)言而無信

昨日巨星巴蒂斯塔(Batista)接受了專訪，他談?wù)摿藢∏榈牟粷M，以下是精彩摘要：“我與在劇情上有意見分...

2023-01-03
買油翁原文及翻譯大意作品原文發(fā)布

作品原文賣油翁陳康肅公堯咨善射1，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜2。嘗射于家圃3，有賣油翁釋擔(dān)而立4，睨之5，...

2023-01-03
全球快資訊：西江月遣興翻譯和原文一起來看看吧

辛棄疾《西江月》遣興醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。近來始覺古人書，信著全無是處。昨夜松邊醉倒，問松...

2023-01-03
快播：97拳皇全部人物介紹圖片（草薙京角色關(guān)系圖）

《拳皇97》的故事一直被人們奉為經(jīng)典，而《拳皇97OL》也是將原本劇情做到了完整的還原。下面就讓我們通...

2023-01-03
全球視訊！祝福高考的話有哪些趕緊收藏起來

1、驕陽拂照百花香，捷報似花綻芬芳。香氣飄蕩滿心房，歡喜連連淚兩行。不畏艱辛永攀登，十年付出夢想成...

2023-01-03
新消息丨01月03日09時, 昆明早高峰路況

昆明信息港訊機(jī)器人小明01月03日09時，昆明早高峰交通呈現(xiàn)交通擁堵，二環(huán)南路輔路從石虎關(guān)立交到官南立...

2023-01-03
播報：美容加盟店排行榜前10名（連鎖美容院排行）

連鎖美容院排行（美容加盟店排行榜前10名）現(xiàn)代女性對于自身的皮膚狀況很重視，隨著時間的不斷變遷，歲...

2023-01-03
當(dāng)前快訊:索尼愛立信全部型號（索尼愛立信手機(jī)全部型號：愛立信GH337）

讀過我們以前發(fā)布的經(jīng)典機(jī)型回顧文章的讀者，想必對于摩托羅拉和諾基亞這兩個聲名顯赫的品牌已經(jīng)有了足...

2023-01-03
suffer的用法是什么（suffer的用法）

一、題文二、解答及物動詞vt 1 遭受;經(jīng)歷Hesufferedmanyhumiliationsbeforehebecameafoot

2023-01-03
天天資訊：封豕長蛇的意思故事

傳說，上古時期，荒山野林里，到處有兇猛的毒蛇惡獸，傷人害畜。《山海經(jīng)》和《淮南子》等古書中所說的...

2023-01-03
當(dāng)前視點！守護(hù)鄉(xiāng)村老人舌尖上的幸福

2022年，市民政局高度重視人大建議辦理工作，實施更多有溫度的舉措，落實更多暖民心的行動，在農(nóng)村開設(shè)...

2023-01-03
世界滾動:國外在線代理服務(wù)器免費（采用代理代理的環(huán)境因素）

很多用戶在使用的時候都想知道，不管用什么方法，只要有了代理ip，就能使用它。這種觀點是錯誤的，導(dǎo)致...

2023-01-03
世界滾動:國內(nèi)搜索引擎排行榜（搜索引擎排名國內(nèi)）

感謝您的閱讀！谷歌實際上沒有比較的必要，畢竟它現(xiàn)在在中國的搜索引擎中基本上已經(jīng)“癱瘓”，而其他三...

2023-01-03
讓代表委員滿意讓人民群眾受益

——市政府系統(tǒng)高質(zhì)量推動建議提案辦理工作代表委員來自全市各條戰(zhàn)線和各個層面，他們提出的建議提案，...

2023-01-03
環(huán)球關(guān)注：最全法國葡萄酒莊園等級詳解（法國葡萄酒等級）這些你都知道嗎

法國葡萄酒等級（最全法國葡萄酒莊園等級詳解）要知道法國葡萄酒等級制度是鑒別葡萄酒品質(zhì)的衡量標(biāo)準(zhǔn)和...

2023-01-03
動物成語大全四字成語你能說出其它的嗎

膽小如鼠貓鼠同眠投鼠忌器首鼠兩端梧鼠五技鼠竊狗盜鼠牙雀角以貍餌鼠孤雛腐鼠羅雀掘鼠城狐社鼠貊鄉(xiāng)鼠攘...

2023-01-03
環(huán)球新消息丨雷霆崖戰(zhàn)袍商人在哪（雷霆崖戰(zhàn)袍在哪買）看完你就懂得了

在武松打虎前，兵器一直是一根哨棒，這一點金圣嘆在點評《水滸傳》的時候也注意到了：從柴進(jìn)家里出來到...

2023-01-03
讀書聲聲聲入耳出自哪個書院（讀書聲聲聲入耳）

一、題文音下圖受但造活較家響元經(jīng)系音下圖受但造活較家響元經(jīng)系音下圖受但造活較家響元經(jīng)系音下圖受但...

2023-01-03
Lightning再見！14億人口大國強(qiáng)推USB-C接口：iPhone必須換

據(jù)了解，2019年，印度超越美國成為全球第二大智能手機(jī)市場。不過，該國現(xiàn)在95%的用戶來自Android平臺，...

2023-01-03
世界熱訊:新版PS5已進(jìn)入測試階段明年9月上市將帶來這幾大變化

近日，某知名爆料人爆料索尼正在開發(fā)一款新版PS5，并已經(jīng)進(jìn)入測試階段，預(yù)計將在明年9月左右推出。據(jù)悉...

2023-01-03
環(huán)球動態(tài):英特爾14代酷睿核顯將大規(guī)模升級首發(fā)AV1編解碼

近日曝光了一份資料，資料中顯示英特爾14代酷睿將會支持AV1格式視頻的編解碼，這在PC處理器上還是第一次...

2023-01-03
環(huán)球精選！RTX 4070 Ti國行價格曝光或定價6499元

前段時間RTX4070Ti的性能曝光了，從曝光的數(shù)據(jù)來看，RTX4070Ti相比RTX4080落后20%-30%，比RTX3070Ti快35...

2023-01-03
霜葉紅于二月花的于意思是什么（霜葉紅于二月花的于）

一、題文停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花中的坐愛和紅于分別是什么意思二、解答真可重答：真可重真可重...

2023-01-03
此番對陣馬爾代夫預(yù)計李鐵應(yīng)該會對首發(fā)陣容進(jìn)行適當(dāng)?shù)妮啌Q

北京時間6月12日凌晨01：00，亞洲區(qū)40強(qiáng)賽將上演一場令球迷無比關(guān)注的比賽，男足將迎來本屆世預(yù)賽的第7...

2023-01-03
每日快看：元旦假期全國5271.34萬人次出游

文化和旅游部1月2日公布2023年元旦假期文化和旅游市場情況。經(jīng)文化和旅游部數(shù)據(jù)中心測算，2023年元旦假...

2023-01-03
今日播報!摔角動態(tài)蘭迪·奧頓肩傷棘手將暫別6個月？

今日正式報道了蘭迪·奧頓(RandyOrton)的傷情，官網(wǎng)提及蘭迪有可能因傷暫別6個月：三個星期前，蘭迪·奧...

2023-01-03
世界觀熱點：大白菜這么吃，竟成防感染高手！9款中醫(yī)食療方，提高你的防病力~

本公眾號由云南省中醫(yī)藥管理局主辦，如果您還未關(guān)注，請點擊上方藍(lán)色“云南中醫(yī)”進(jìn)行關(guān)注。進(jìn)入冬季，...

2023-01-03
環(huán)球信息:航模座艙第一視角（航模店）

1、LZ要什么航模呢？一般都有分類的固定翼直升機(jī)車船一個店很少有海陸空齊全的！先上模型論壇看看吧模型...

2023-01-03
環(huán)球熱點評！云峰山莊售樓處電話（云峰山莊）

一、題文備界樂樂和爸爸、媽媽去云峰山釆集植物標(biāo)本。備界備界（1）樂樂全家去云峰山的往返車費需要多少...

2023-01-03
天天新資訊：讀愛的教育有感作文400字（讀愛的教育有感）

1、我很喜歡德國大詩人歌德說的一句話：“讀一本好書，就是和一個高尚的人交談。”所以我是一個不折不扣...

2023-01-03
全球觀天下！troublemaker什么意思啊（troublemaker什么意思）

一、題文troublemaker的中文意思二、解答“troublemaker”可譯為：麻煩制造者,問題制造者,禍端制造者...

2023-01-03
摔角動態(tài)史蒂夫·奧斯丁現(xiàn)今太壓抑了

名人堂成員SteveAustin今日接受了FOX體育的專訪，以下是精彩回顧：會否再打一場比賽？“我想有99 9%的...

2023-01-03
環(huán)球聚焦：只要國足在對馬爾代夫一役中取勝出線機(jī)會也很大

信息時報訊(記者鄒甜)在關(guān)島隊、菲律賓隊身上取得兩連勝后，男足將于明日凌晨1點打響又一場世預(yù)賽亞洲區(qū)...

2023-01-03
樂在其中作文初三（樂在其中作文）

1、桌面上，一摞摞的名著擺在最上面，旁邊還有一張紙條，上面寫著“初中生必讀書目”。于是有人抱怨。但...

2023-01-03
5K屏高色準(zhǔn) 三星CES推出S9針對創(chuàng)作者

三星2023年的顯示器計劃不僅包括奧德賽游戲屏幕和新版智能顯示器：該公司還直接追隨蘋果和LG，推出一款...

2023-01-03
看熱訊：2023年最受期待的十款國產(chǎn)游戲這款RPG游戲位列第一

近日，有機(jī)構(gòu)盤點了2023年后將推出的10款中國游戲，這些游戲都備受玩家關(guān)注，即包含了3A大作，也包含了...

2023-01-03
世界熱推薦：LG公布2023年OLED新品：G3系列最大97英寸

LG今天發(fā)布了新的A3、B3、C3、G3和Z3OLED電視。LGG3將獲得BrightnessBoosterMax并達(dá)到更高的亮度。LG方...

2023-01-03
天天快報!Redmi 12C新機(jī)開售只賣699元 5000毫安大電池

Redmi12C新機(jī)正式開售，這款手機(jī)起售價僅為699元，擁有4GB+64GB、4GB+128GB和6GB+128GB三種選擇。Redmi1...

2023-01-03
天天熱頭條丨少即是多？LG在CES2023推出極簡主義電器

LG最新升級的電器，包括洗衣機(jī)、冰箱、烤箱和洗碗機(jī)，功能更少。它在2023年采取了一種更加簡約的方法，...

2023-01-03
環(huán)球聚焦：摔角動態(tài)繼后臺真打王之后另一位明星向公司申請主動離職

摔角網(wǎng)訊，近日明星選手主動申請離職的現(xiàn)象越發(fā)常見，此前盧克·哈勃主動申請離職，而后麥克·本內(nèi)特，...

2023-01-03
摔角動態(tài)福克斯被指討厭山寨大狗劇情老麥卻樂在其中？

摔角網(wǎng)訊，上周六SmackDown節(jié)目中，國王科爾賓在節(jié)目開場環(huán)節(jié)中引出了山寨大狗劇情，并讓山寨大狗給自己...

2023-01-03
每日視訊：與馬爾代夫隊交鋒本場比賽對于鐵家軍來說就是要快馬加鞭

北京時間6月12日凌晨1點，2022年卡塔爾世界杯亞洲區(qū)預(yù)選賽第二輪暨40強(qiáng)賽A組將展開新一輪爭奪。男足國家...

2023-01-03
睡覺突然抖一下可能是大腦受刺激了

美國睡眠協(xié)會指出，大約有70%的人，一生中至少會經(jīng)歷一次入睡抽動，其中10%的人每天都會經(jīng)歷一次，這種...

2023-01-03
實時：摔角動態(tài)SD結(jié)束之后發(fā)生了什么？上演兩場重磅非播出賽

摔角網(wǎng)訊，北京時間2019年11月16日進(jìn)行的SmackDown直播結(jié)束之后，安排了兩場重磅的非播出賽！其中一場是...

2023-01-03