首頁 > 綜合 > 正文

天天新資訊：文言文畫蛇添足譯文翻譯相關歷史故事分享

2023-02-10 15:59:59來源：互聯(lián)網

原文

楚有祠者①，賜其舍人②卮③酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒?！?/p>

一人蛇先成，引④酒且⑤飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固⑥無足，子安能為之足？”遂⑦飲其酒。

(資料圖片僅供參考)

為蛇足者，終亡⑧其酒。

注釋

祠者：主持祭祀的人。舍人：門客。卮（zhī）：古代盛酒的器皿。引：拿，舉。且：將要。固：本來。遂：于是。亡：失去。

譯文

楚國有個主持祭祀的人，把一壺酒賞賜給自己的門客。門客們互相商量道：“幾個人一起喝這壺酒不夠分，一個人喝這壺酒還有剩余。不如大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。”

一個人先把蛇畫好了，拿起酒壺準備喝酒，他左手拿著酒壺，右手畫著蛇，說：“我能夠給蛇畫上腳?！彼€沒有把腳畫完，另一個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，你怎么能給它畫上腳呢？”于是把那壺酒喝完了。

那個給蛇畫腳的人，最終沒有能喝到酒。

文言知識

說“亡”：“亡”在文言文中有以下常見釋義。

指“逃跑，出走”。如《史記·廉頗藺相如列傳》：“懷其璧，從徑道亡?！?strong>指“丟失，失去”。如上文中的“終亡其酒”。又如，“亡羊補牢”。指“死”。如《垂老別》：“子孫陣亡盡，焉用身獨完?！?strong>指“滅亡，消滅”。如《六國論》：“是故燕雖小國而后亡。”指“外出不在”。如《論語·陽貨》：“孔子時其亡也，而往拜之?！?strong>指“沒有”，同“無”，讀wú。如《愚公移山》：“河曲智叟亡以應?！?h1 class="pgc-h-arrow-right">歷史故事

“畫蛇添足”曾經阻止了一場戰(zhàn)爭

“畫蛇添足”是大家耳熟能詳?shù)某烧Z，比喻做了多余的事，非但無益，反而弄巧成拙。

這個故事出自戰(zhàn)國時期著名的縱橫家陳軫之口，他通過講述這個故事，止息了一場戰(zhàn)爭。

楚懷王六年（公元前323年），楚國大將昭陽率領楚軍攻打魏國，大敗魏軍于襄陵（今河南睢縣），占領了魏國的八座城池。隨后，昭陽又移師向東，準備攻打齊國。

齊王知道后派陳軫作為使者去見昭陽，希望勸說楚軍退兵。

陳軫見到昭陽后，首先祝賀楚軍取得大勝。

隨后，陳軫站起來問昭陽：“按照楚國的制度，滅敵殺將能封什么官爵祿位？”

昭陽說：“官至上柱國，爵為上執(zhí)珪。”

陳軫接著又問：“比這更尊貴的還有什么？”

昭陽說：“那只有令尹了?！?/p>

陳軫說：“令尹的確是最顯貴的官職，但是楚王不可能設置兩個令尹?！?/p>

隨即，陳軫講述了“畫蛇添足”這個故事。