李白《夢游天姥吟留別》原文、譯文、賞析
李白《夢游天姥吟留別》原文、譯文、賞析
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
(資料圖片)
越人語天姥，云霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。
天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼，
腳著謝公屐，身登青云梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？
且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！
注解
１、瀛洲：神山名。 ２、信：果真。 ３、拔：超越。 ４、赤城：山名。 ５、列缺：閃電。 ６、摧眉：低眉。
譯文
海上來客，談起東海仙山瀛洲，
說它在煙濤浩渺中，實難尋求。
越中來人，說起那里的天姥山，
盡管云霞或明或暗，間或可見。
天姥山高聳入云，象橫臥天際，
高超五岳遮蓋赤城，其勢無比。
天臺山，傳說高達四萬八千丈，
面對天姥山，象拜倒東南偶下。
我想游天姥，因而夢游了吳越。
一夜飛越，夢里見到鏡湖明月。
明月清輝，把我身影映在湖里，
不久又把我的身影，送到剡溪。
當年謝靈運的住處，至今猶在，
清波蕩漾猿猴長啼，景致凄凄。
我腳穿著，謝靈運的登山木屐，
攀登峻峭峰巒，如上青天云梯。
在云間的山腰，可見東海日出，
身體懸在半空，可聽天雞鳴啼。
山中盡是巖，道路千回萬轉，
迷戀倚石賞花，忽覺天色已晚。
熊吼聲龍吟聲，在巖泉間震響，
深林為之驚，峰巒火之抖顫。
烏云沉沉低垂，似乎快要落雨，
水波淡淡蕩漾，湖面騰起云煙。
閃電劃破長空，一聲驚雷巨響，
山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌。
神仙石府的石門， 在隆隆聲中打開。
洞里天空青暝暝，望不到邊際，
日月交相輝映，照耀著金銀臺。
云神們以彩虹為衣，以風作馬，
他們踩踏祥云，紛紛飄然而下。
老虎奏起琴瑟，鸞鳥拉著車駕，
仙人翩翩起舞，列隊縱橫如麻。
忽然令人膽顫，不由魂飛魄散，
恍恍惚惚驚醒，不免惋惜長嘆。
醒來時看見的，身邊唯有枕席，
方才美麗煙霞，已經無影無跡。
世間行樂之事，實在如同夢幻，
萬事從古都象，東去流水一般。
我與諸君作別，不知何時回還？
暫且放養白鹿，在那青崖之間，
要走隨即騎去，訪問名川大山。
我豈能低頭彎腰，去事奉權貴，
使我心中郁郁寡歡，極不舒坦！
賞析
這是一首記夢詩，也是游仙詩。詩寫夢游名山，著意奇特，構思精密，意境雄 偉。感慨深沉激烈，變化惝恍莫測于虛無飄渺的描述中，寄寓著生活現實。雖離奇， 但不做作。內容豐富曲折，形象輝煌流麗，富有浪漫主義色彩。形式上雜言相間，兼用騷體，不受律束，體制解放。信手寫來，筆隨興至，詩才 橫溢，堪稱絕世名作。
標簽： 李白詩詞
相關閱讀
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
塞布爾終究錯付了，76人不顧哈登的反對把塞布斯送走只為避開奢侈稅
費城76人以99:106慘敗波士頓凱爾特人隊，76人球員塞布爾表現低迷出場9分鐘僅得到三分。塞布爾目前的狀態...
2023-02-10 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
環球熱資訊！埃里克-戈登場均可以得到13.1分，三分命中率34.7%
2月10日訊火箭在交易截止日參與三方交易，將老將埃里克-戈登送往快船。他職業生涯初期曾在快船效力過3個...
2023-02-10 -
-
-
-
-
重磅！MSCI名單大調整，新納入這些A股，本月28日生效
北京時間2月10日，明晟公司（MSCI）宣布季度審核變更結果，包括MSCIA股在岸指數（MSCIChinaAOnshoreinde
2023-02-10 -
環球快資訊丨東方日升異質結組件轉換效率達23.89%，最高功率達741.456W
財經網訊2月10日，據東方日升官微消息，近日，其異質結系列組件經全球領先權威第三方機構TüV南德測試，...
2023-02-10 -
-
-
-
全球速訊：摔角動態杰克·斯瓦格 “奪回”擂臺名 機智堪比萊貝克!
近日，前選手杰克·斯瓦格接受某網站采訪，他談到老東家有其擂臺名“杰克·斯瓦格(JackSwagger)”的版權...
2023-02-10 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
世界滾動:意甲第22輪，拉齊奧與亞特蘭大河蚌相爭，羅馬漁利，米蘭為皮奧利而戰
意甲第22輪比賽，值得關注的一場比賽是拉齊奧主場迎戰亞特蘭大隊。這體現在球隊排名上，拉齊奧隊以39分...
2023-02-10 -
-
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 全球播報:長期酗酒會形成哪些疾病？一文給您說清楚
- 韋德成重返火箭阻礙？曝哈登介意1排名處境，沖冠仍是生涯首選
- 全球速遞！太平洋壽險云南分公司舉行“健康云南萬里行（保山站）”公益活動
- 今日熱門!摔角動態摔角也是表演的 徐曉東他敢來挑戰嗎？
- 環球觀速訊丨iphone4怎么刷機（iphone4鈴聲）
- 上海野生動物園地圖（游客講述上海野生動物園游覽經歷）
- 張安世墓下集（張安世墓）
- 天天新資訊：上海可手機自助拍身份證照片：不能自拍、美顏和化妝
- 今日熱搜：特謝拉現在已經結束了與蘇寧的合同續約難度極大
- 世界簡訊:情人節跟著京東手機送禮榜選購超值好禮 以舊換新至高補貼1000元
- 全球觀察：iPhone 15攝像頭升級：背部凸起更多了！
- 環球實時：送走外線大閘迎來鋒線強援，如何評價76人在交易截止日的操作？
- 看點：真悲催！沃爾一年兩次被火箭裁掉，他這次真要來CBA打球嗎？
- 每日播報!早春農事忙
- 環球熱推薦：開年A股46家公司增發落地 募資同比增長152.89%
- 【地評線】東湖評論：從“活起來”到“火起來”，讓唐詩在創新中傳承
- 天天要聞：【地評線】東湖評論：流動的快遞讓城鄉雙向奔赴
- 【全球獨家】同曦挖角山東失敗，趙繼偉拒絕道歉，北控恐遭四連敗
- 世界熱頭條丨患難與共！曼城巨星曬訓練圖表決心藍月不死他將成球隊傳奇
- 珈偉新能宣布“棄”鋰電池生產，稱后續會集中資源深耕光伏行業
- 環球熱門:心率是了解人體心血管系統功能最簡單直接的指標
- 環球熱頭條丨網民稱水滸毒害青少年應從課文中清除，浙江省教育廳回應
- 每日快播：摔角動態SD924期十佳鏡頭 女王夏洛特好運不再 歐胖暴打Y2J
- 全球熱文：一日之計在于晨所以很多跑者選擇把一天的開始從跑步出發
- 今日快看!長春亞泰在海口開始了第三周的冬訓生活
- 天天觀點：CLIMATESCOUT：助力設計師創建呼應氣候的未來建筑
- 焦點速遞！中國西南首家！昆明高新區多寶電纜集團電纜和光纜燃燒性能分級實驗室投入使用
- 【全球熱聞】人體核心溫度的提升會刺激神經中樞于溫度的調節
- 環球速訊：Meta發布七大社交媒體趨勢，2023需要把握的機遇就在這里
- 實時：男嬰剛出生就被婆婆打了一巴掌，兒媳心疼生氣，婆婆：他記得前世
- 全球熱推薦：沙特王子許下重獎承諾！C羅新東家死敵，世俱杯欲破皇馬不敗神話
- 每日視點！日科化學擬與山東兩家公司攜手設合資公司，投建年產6萬噸鋰電池電解液項目
- 熱議：MWC上海2023定檔 6月28-30日
- 每日觀點：一位特崗教師扎根鄉村的十年
- 助力鄉村振興 山西舉辦專場招聘會
- 大巴黎懸了！梅西或因傷缺席，MMN僅剩1人戰拜仁，難逃歐冠一輪游
- 新華微評·強信心加油干：用汗水播下豐收的“種子”
- 華峰鋁業擬不超2.5億元開展期貨套保業務，意在規避原材料價格波動風險等
- 世界訊息：36分12助＋7分17板，各顯神通！特雷楊效率驚艷，老鷹碾壓太陽
- 焦點信息:新聞1+1丨“疫后”新學期，新在何處？
- 天天觀點：一小時180元！許昕的球館收費，究竟算不算貴？
- 【我在現場】招聘會開到了家門口
- 多地宣布開展新冠抗體檢測 相關上市公司業績影響待觀察
- 海參補益腎精，還能養血降血壓，但是有兩類人和一種病人不能吃
- 跑者該如何更快適應初夏跑步呢
- 國家統計局：1月CPI同比上漲2.1%
- 世界熱議:在俱樂部的公告中上港請確認了穆伊的抵達時間
- 世界微頭條丨心態也很重要運動是一件長期積累的才能看到效果的事情
- 摔角動態離開后 戰神高柏回歸泰拳訓練
- 天天熱頭條丨西山區繃緊安全生產弦 上好復工復產“第一課”
- 【全球新要聞】云南省科學技術館：“科技的種子”促進各族青少年交往交流交融
- 看點：有哪些事是你跑了馬拉松之后才知道的
- 當前頭條：1銀1銅！貴州射擊健兒在全國比賽獲佳績
- NBA開啟瘋狂交易與CBA形成鮮明對比，遼青雙子星攜手進男籃
- 2022—2023賽季全國冬季兩項錦標賽收官
- 熔斷機制是什么意思
- 當前播報:中關村智能裝備產業園產值破十億
- 當前熱訊：國產ChatGPT爭分奪秒 四大類型22家企業全梳理（名單）
- 全球聚焦：坦桑尼亞桑給巴爾總統感謝中國長期提供醫療援助
- 每日播報!涿州市:全民上冰雪助力后冬奧
- 國際熱評：競爭不應是中美關系主要底色
- 潤達醫療數字信息化業務再落一子 助力黑龍江首個大健康智慧服務平臺上線
- 觀天下·土敘地震 | 與生命賽跑，“黃金72小時”已過又何妨
- 人民日報海外版連發八文：開年紅，信心增
- 焦點消息！震中日記丨中國救援隊連夜奮戰拯救生命
- 每日簡訊：路面結冰學企鵝走路防跌倒
- 環球百事通！掌握地震自救手冊關鍵時有用
- 天天最新：關于新科中超冠軍江蘇蘇寧的轉會問題成為這個冬天最吸睛的話題
- 如何提高跑步速度之保持充分的休息
- 跑進300需要具備怎樣的訓練基礎
- 每日速看!走起！2月以來這些國際航班加速恢復
- 摔角動態《合約階梯大賽2020》或徹底無緣場館舉辦
- SAP和紅帽深化合作，采用紅帽企業Linux支持SAP軟件工作負載
- 世界實時：如何提高跑步速度之找到正確的跑步姿勢
- 全球快播：佳能尋找春天旅行計劃，即刻出發！
- 【新要聞】手抓餅：豐富餡料 多樣滋味
- 焦點速遞！哈爾濱霧霾原因（2021哈爾濱霧霾原因）這是怎么形成的
- 全球微頭條丨導航軟件升級（車載高德地圖導航怎么更新？）
- 環球最新：歐弟的爸爸（替父還債進娛樂圈）
- 當前焦點!尹相杰老婆（郭永美以前結過婚嗎）相關資料介紹
- 鄭板橋的畫值多少錢（普通人欣賞不了，現在價值500多萬）
- 全球簡訊:先進理念助力崛起沈陽冰球未來可期
- 觀天下！好好的晚會變成了“廣告大會” 觀眾吐槽晚會和綜藝節目植入太多廣告
- 平兒的鐲子（晴雯之死的可怕隱情）詳細內容介紹
- 熱訊：庫瑪麗女神（尼泊爾最漂亮的活女神）
- 普法網司法考試報名（2021年司法考試的報考條件）下文帶你了解
- 全球熱文：下眼皮下垂怎么辦（眼皮下垂的原因有哪些？）
- 【世界新視野】懸念電影（10部燒腦懸疑電影：《看不見的客人》）
- 神十五乘組圓滿完成第一次出艙活動全部既定任務
- 訊息：中國大豆網（大豆價格最新行情）文章帶你詳細了解
- 【楚天評】東湖評論： 敢為實干打造湖北東向開放“橋頭堡”
- 焦點快播：管仲束縛（管仲不謝私恩注釋）原文發布
- 岳云鵬發聲（走紅后膨脹被老婆一巴掌扇醒）
- 20余省份啟動公務員招錄 這些特征值得關注
- 每日熱聞!國外體育明星（世界奧運史最有才華的18名外國運動員：Haile Gebrselassie）
- 支付寶螞蟻莊園小雞問答 一年前開封食用油保質期18個月可以吃嗎？答案公布
- 前沿熱點：無意易壇（無意近義詞）文章帶你了解
- 打破時空限制，中國移動云電腦盛啟智能辦公新時代
- 羽泉新專輯（羽泉有望攜新專輯和電影強勢回歸）
- 世界快資訊：攻守道 豆瓣（功守道花了馬云多少錢）講述了什么
- C羅心情大好！把主裁簽名足球帶回家，彎腰低頭跟小球迷合照太暖
- 化學武器的殺傷特點（化學武器的防護有哪兩類）文章帶你了解
- 天天微頭條丨qfii是什么意思(qdii屬于)
- 阿寶的一生（阿寶的一生電視劇在線觀看）
- 天天精選！類似阿凡達的電影（豆瓣口碑最好的10部科幻片：《頭號玩家》）
- 【報資訊】嫌疑人x的獻身蘇有朋（嫌疑人x的獻身 ）
- 孫燕姿最新專輯（孫燕姿專輯順序）你聽過她的專輯嗎
- 世界快報:降維打擊！一場大四喜讓C羅實現2大目標，2紀錄或讓梅西望塵莫及
- 消息！女子100萬投資私募6年剩2萬 具體詳細內容是什么
- 生成內容屬于誰？會侵權泄密嗎？ChatGPT法律風險詳解
- 世界微速訊：裸官是什么意思(不結婚沒有孩子算裸官嗎)裸官是怎樣出現的呢？
- 當前焦點!氣動分割器（分割器怎么調）一起來了解下吧
- 胎盤是什么樣子(胎盤的結構)
- 9號臺風最新路徑 入伏吃餃子的寓意
- 全球微資訊！十八層地獄圖（揭秘十八層地獄真實面紗）
- 囟門＝命門？關于寶寶囟門的4個秘密，大多數媽媽都不知道
- 梅西：如果沒有那些嘲諷和輕視，我會一直以天才自居
- 環球通訊！華爾茲銅牌套路（華爾茲銅牌16步舞步）你學會了嗎
- 天天日報丨大連科技專修學院（大連計算機職業技術學院）
- 燕京八景是誰題寫的 （燕京八景是什么？）
- 每日看點!玩轉智能手機，網上快樂“沖浪” 幫老年人一起擁抱數字生活
- 怎么查自己開的所有酒店記錄，免費查開賓館記錄查詢app
- 邳州黨建網（邳州市成績查詢網站）報名條件有哪些
- 全球即時看！曉鳳（抖音潛江曉鳳的資料）
- 二次消諧器（10KV配電柜PT二次側安裝的消諧裝置介紹）
- 天天短訊！查開酒店記錄同住人多久能查到？身份證號碼可以查房間記錄嗎
- 實時：舒淇的獻身（為何那么多人嫌棄舒淇）
- 當前視點！育兒知識百科（家庭必備育兒知識大全：十大不要）
- 云南民族特色（云南特色文化：傣族潑水節）
- 世界熱消息：哈工大2名學生因作弊被開除學籍 集體情況是什么
- 吳昕和杜海濤的關系（杜海濤和吳昕是情侶嗎）
- 世界看點：gprs套餐費是什么(GPRS的特點及優點)
- 今日看點：我想畫個什么樣的太陽送給誰哪里希望怎么樣（我想畫個什么樣的太陽送給誰）
- 每日速遞：反物質彈（十大二戰最變態的武器）你有了解過嗎
- 當前焦點!瑜伽怎么樣（練瑜伽有什么好處：瑜伽靈活你的關節與韌帶）
- 環球熱頭條丨教大家頭伏吃什么餡的餃子好 入伏吃餃子的寓意
- 天天關注：毛發種植多少(植發費用一般多少左右)暴利的植發生意
- 去韓國旅游多少錢(韓國旅游價格)
- 世界微資訊！三峽大學怎么樣( 武漢科技大學怎么樣）
- 看熱訊：梁紅玉怎么被殺的（梁紅玉怎么死的）
- 快資訊：餃子餡的種類（分享6種餃子餡的調法 需要的收藏）
- 天天熱訊:魔獸世界神廟任務大全（安其拉開門事件）
- 世界觀速訊丨為什么都瞧不起沈陽工業大學（沈陽建筑大學怎么樣）
- 環球今亮點！中文字體下載大全免費（中文字體庫免費下載）需要的碼住
- 世說新語詠雪賞析 快進來看看吧
- 恐怖的“勃列日涅夫三重吻”：經典之吻被搬上柏林墻！
- 【世界速看料】十大英文經典歌曲（有沒有好聽的英文歌：我心依舊）
- 環球今日報丨全國開的房記錄查詢app，怎樣查到別人的酒店入住信息 具體內容如下
- 看熱訊：印度童婚顯著增加 印度童婚習俗起源
- 全球實時：古裝電視劇大全2021新古裝劇（古裝歷史電視劇排行榜前十名：《長歌行）
