環(huán)球快看：晁錯傳原文及翻譯文章賞析

2022-12-20 16:46:55來源：互聯(lián)網(wǎng)

【資料圖】

袁盎，是楚國人，字絲。他的父親曾跟強(qiáng)盜為伍，后來徙居安陵（河南省鄢陵縣）。呂后當(dāng)政時期，他做過呂祿（呂后侄）的門客。孝文帝（劉恒）即位時，經(jīng)他的老哥袁噲推薦，劉啟任命他當(dāng)宮廷禁衛(wèi)官（中郎）。絳侯周勃誅諸呂、安劉氏，擔(dān)任西漢政府宰相。有一次，早朝散會，周勃告辭退出，神色很是得意。皇上（劉恒）對他十分禮敬，常常一直目不轉(zhuǎn)睛地看著他出朝。袁盎進(jìn)諫說：“陛下以為宰相是什么樣的人。

”劉恒說：“匡扶社稷之臣。”

袁盎說：“絳侯周勃是功臣，不是社稷之臣。社稷之臣能跟君主生死與共。當(dāng)年呂后時，諸呂掌權(quán)，擅自爭相當(dāng)王，劉氏天下不絕如縷，危在旦夕。這時，周勃當(dāng)武裝部隊(duì)總司令（太尉），手打握兵權(quán)，卻不能匡正挽救。呂后一死，大臣們共同發(fā)動反擊。周勃恰是武裝部隊(duì)司令（太尉），本來就有軍權(quán)，機(jī)緣巧合成了大功。所以他是功臣，不是匡扶社稷之臣。不過，而今看他的樣子，似乎有驕傲顏色，而陛下卻那么謙讓。君臣失去了禮節(jié)，我認(rèn)為并不恰當(dāng)。”劉恒受他影響，以后再早朝時，就變得非常嚴(yán)厲，宰相們開始畏懼。不久，宰相周勃怨恨袁盎說：“我跟你老哥袁噲私交很好，而你小子卻朝廷上公然毀謗我。”袁盎也不向周勃謝罪。

后來，絳侯周勃罷相，回到封國（絳縣：山西省侯馬市東）。封國有人上書檢舉周勃謀反。于是被征召入京，囚禁監(jiān)獄。皇族王侯、政府高官都不敢替他說話，只有袁盎挺身而出，證明周勃無罪。周勃得以釋放，袁盎出少不少力。絳侯周勃于是跟袁盎傾心結(jié)交。淮南王（厲王）劉長（劉恒弟）入朝，擅殺辟陽侯審食其，極其驕傲橫。袁盎警告劉恒說：“親王如果太過于驕橫，必有禍患。最好是削減封地，予以懲治。”劉恒不理。此后，淮南王劉長，更加放肆，屢屢犯法。等到棘蒲侯柴武太子謀反的事情被發(fā)覺，追查治罪，牽連到淮南王劉長。于是征召劉長入朝，將他放逐到蜀郡（四川省成都市）。

劉長被裝入囚車，沿途依次傳送。袁盎當(dāng)時任宮廷禁衛(wèi)官司令（中郎將），進(jìn)諫說：“陛下把老弟寵得驕傲不馴，不加一點(diǎn)管束，所以落到今天這個地步。如今又突然折磨他，劉長為人剛強(qiáng)，萬一在路上遇到風(fēng)寒死在途中，陛下就會被認(rèn)為以天下之大卻容不得他，而背上殺死弟弟的惡名，到時怎么辦？”劉恒拒絕采納袁盎的意見，遂放逐劉長。

囚車傳送到雍縣（陜西省鳳翔縣），淮南王劉長病死。噩耗傳來，劉恒想起兄弟之情，不吃不喝，悲哀痛哭。袁盎晉見，叩頭請罪。劉啟對袁盎說：“我不聽你的話，終于失掉弟弟？”

袁盎說：“陛下請自我寬心，這已經(jīng)是過去的事了，難道還可以追悔嗎？再說，陛下有三種高出世人的行為，這件事不至于毀壞您的聲譽(yù)。”劉恒問：“是哪三種？”袁盎說：“陛下當(dāng)代王（首府晉陽：太原市）的時侯，娘親薄太后生病，三年之間，陛下不合服，不脫衣，湯藥不親口所嘗，就不端給娘親。曾參（孔子弟子，以孝聞名）作為平民尚難做到，而陛下作為親王卻履行了。比起曾參，陛下的孝道超過很多了。諸呂當(dāng)權(quán)，大臣獨(dú)斷專行，陛下從代國（太原市）乘六輛驛馬車，奔馳到禍福難測的京城（長安），即使是孟賁、夏育那樣的勇士，也比不上陛下。陛下抵達(dá)代國賓館（代邸，代國在長安設(shè)的賓館，猶今駐京辦），面向西方兩次謙讓推辭天子位，又面向南方三次謙讓推辭天子位。許由推讓天下不過一次，而陛下五次推讓天下，超過許由四次矣。況且，陛下放逐淮南王，是讓他勞苦心態(tài)，改過從新。只是因?yàn)楣倮粜l(wèi)護(hù)不周，所以他才病死。”于是，劉恒才稍稍寬解，問：“那該如何善后啊？”袁盎說：“淮南王有三個兒子，只有仰賴陛下了。”劉恒遂把劉長的三個兒子，全部封王（封劉安淮南王、封劉勃衡山王、封劉賜廬江王）。袁盎因此在朝廷聲名鵲起。（未完待續(xù)）

標(biāo)簽：