當前視點!核舟記翻譯最簡短 原文發布
魏學洢(約1596——約1625),字子敬,中國明朝末嘉善(今屬浙江省嘉興市)人,明朝末年的著名散文作家。是當地有名的秀才,也是一代明臣魏大中的長子,一生未做過官,好學善文,著有《茅檐集》。被清代人張潮收入《虞初新志》的《核舟記》,是其代表作。
核舟記
(資料圖片)
原文:
明有奇巧人曰王叔遠,能以徑寸之木,為宮室、器皿、人物,以至鳥獸、木石,罔不因勢象形,各具情態。嘗貽余核舟一,蓋大蘇泛赤壁云。
舟首尾長約八分有奇,高可二黍許。中軒敞者為艙,箬篷覆之。旁開小窗,左右各四,共八扇。啟窗而觀,雕欄相望焉。閉之,則右刻“山高月小,水落石出”,左刻“清風徐來,水波不興”,石青糝之。(箬篷 一作:篛篷)
船頭坐三人,中峨冠而多髯者為東坡,佛印居右,魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執卷端,左手撫魯直背。魯直左手執卷末,右手指卷,如有所語。東坡現右足,魯直現左足,各微側,其兩膝相比者,各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒,袒胸露乳,矯首昂視,神情與蘇、黃不屬。臥右膝,詘右臂支船,而豎其左膝,左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。
舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇,左手撫爐,爐上有壺,其人視端容寂,若聽茶聲然。
其船背稍夷,則題名其上,文曰“天啟壬戌秋日,虞山王毅叔遠甫刻”,細若蚊足,鉤畫了了,其色墨。又用篆章一,文曰“初平山人”,其色丹。
通計一舟,為人五;為窗八;為箬篷,為楫,為爐,為壺,為手卷,為念珠各一;對聯、題名并篆文,為字共三十有四。而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻,技亦靈怪矣哉!
譯文:
明朝有一個技藝精巧的人名字叫王叔遠,他能用直徑一寸的木頭,雕刻出宮殿、器具、人物,還有飛鳥、走獸、樹木、石頭,沒有哪一樣是不能按照這木頭原來的樣子刻成各種事物的形狀的。他曾經送給我一個用桃核雕刻成的小船,刻的是蘇軾乘船游赤壁的圖案。
核舟的船頭到船尾大約長八分多一點,有兩個黃米粒那么高。中間高起而寬敞的部分是船艙,用箬竹葉做的船篷覆蓋著它。旁邊開設有小窗,左右各四扇,一共八扇。打開窗戶,可以看到雕刻著花紋的欄桿左右相對。關上窗戶,就看到一副對聯,右邊刻著“山高月小,水落石出”,左邊刻著“清風徐來,水波不興”,都涂成了石青色。
船頭坐著三個人,中間戴著高高的帽子、胡須濃密的人是蘇東坡,佛印位于右邊,魯直位于左邊。蘇東坡、黃魯直共同看著一幅書畫長卷。東坡右手拿著卷的右端,左手輕按在魯直的背上。魯直左手拿著卷的左端,右手指著手卷,好像在說些什么。蘇東坡露出右腳,魯直露出左腳,身子都略微側斜,他們互相靠近的兩膝,都被遮蔽在手卷下邊的衣褶里。佛印像極了佛教的彌勒菩薩,坦胸露乳,抬頭仰望,神情和蘇東坡、魯直不相類似。他平放右膝,曲著右臂支撐在船板上,左腿曲膝豎起,左臂上掛著一串念珠,靠在左膝上——念珠簡直可以清清楚楚地數出來。
船尾橫放著一支船槳。船槳的左右兩邊各有一名撐船的人。位于右邊的撐船者梳著椎形發髻,仰著臉,左手倚在一根橫木上,右手扳著右腳趾頭,好像在大聲呼喊的樣子。左邊撐船的人右手拿著一把蒲葵扇,左手輕按著火爐,爐上有一水壺,那個人的眼光正視著茶爐,神色平靜,好像在聽茶水聲音似的。
船的背面較平,作者在上面提上自己的名字,刻的是“天啟壬戌秋日,虞山王毅叔遠甫刻”,筆畫像蚊子的腳一樣細小,筆畫清楚明白,字體的顏色是黑色。還刻著一枚篆字圖章,文字是:“初平山人”,字的顏色是紅的。
計算這一條船上統共刻了五個人;八扇窗戶;箬竹葉做的船篷、船槳;爐子、茶壺、手卷、念珠各一件;對聯、題名和篆文,刻的字共計三十四個。可是計算它的長度,竟然還不滿一寸。原來是挑選長而窄的桃核雕刻而成的。嘻,技藝也真靈巧奇妙啊!
注釋:
記:指文體。“記”這種體裁出現得很早,至唐宋而大盛。它可以記人和事,可以記山川名勝,可以記器物建筑,故又稱“雜記”。在寫法上大多以記述為主而兼有議論、抒情成分。此文選作課文時有所刪減。
奇巧人:技藝奇妙精巧的人。奇,奇特。
3王叔遠:名毅,字叔遠。明代民間微雕藝人。
徑寸之木:直徑一寸的木頭。徑,直徑。
為:做,這里指雕刻。
器皿:指器具。盤,碗一類的東西。
以至:以及。
罔不因勢象形,各具情態:都能就著木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀,各有各的情態。罔:無,沒有。罔不:無不,全都。因:就著。象:模仿。這里指雕刻。各:各自。具:具有。情態:神態。
嘗:曾經。
貽余:贈我。
蓋大蘇泛赤壁云:刻的是蘇軾乘船游赤壁的故事。
蓋:表示推測的句首語氣詞。泛,泛舟,坐船游覽。
云:句尾語助詞。
約:大約。
有(yòu)奇(jī):多一點。有:通“又”,用來連接整數和零數。奇:零數。
高可二黍(shǔ)許:大約有二個黃米粒那樣高。可,大約。黍:又叫黍子,去皮后叫黃米。一說,古代一百粒排列起來的長度是一尺,因此一個黍粒的長度是一分。許,上下,表約數。 [2]
中軒敞(chǎng)者為艙:中間高起開敞的部分是船艙。軒:高起。敞:敞開。為:是。
箬(ruò)篷:用篛竹葉做成的船篷。篛的異形字是“箬”。
雕欄相望焉:雕刻著花紋的欄桿左右相對。望:對著,面對著。
山高月小,水落石出:蘇軾《后赤壁賦》里的文句。
清風徐來,水波不興:蘇軾《赤壁賦》里的文句。
清:清涼。
徐:緩緩地,慢慢地。
興:起。
石青糝(sǎn)之:用石青涂在刻著字的凹處。
石青:一種青綠色的礦物顏料。
糝:涂。
峨冠:戴著高高的帽子。名詞作動詞用。
髯(rán):兩腮的胡須。這里泛指胡須。
佛印:人名,是個和尚,蘇軾的朋友。
居:位于。
魯直:宋代詩人,書法家黃庭堅,字魯直。他也是蘇軾的朋友。
手卷:橫幅的書畫卷子。
執:拿著。
卷端:指畫卷的右端。
卷末:指畫卷的左端。
如有所語:好像在說什么話似的。語:說話。
微側:略微側轉(身子)。
其兩膝相比者:他們的互相靠近的兩膝(蘇東坡的左膝和黃庭堅的右膝)。比:靠近。
各隱卷底衣褶中:都隱蔽在手卷下邊的衣褶里(意思說,從衣褶上可以看出相并的兩膝)。
絕類彌勒:極像佛教的彌勒菩薩類像。
矯首昂視:抬頭仰望矯舉。
不屬(zhǔ):不相類似。
臥右膝:臥倒右膝。
詘(qū):同“屈”,彎曲。
念珠:信佛教的人念佛時用以計數的成串珠子。
倚之:(左臂)靠在左膝上。
歷歷數也:清清楚楚地數出來。歷歷:分明可數的樣子。
楫(jí):船槳。劃船用具。
舟子:撐船的人,船夫。
椎髻(jì):梳成椎形發髻,屬于詞類活用。
衡:通“橫”,橫著。
攀:扳著。
嘯呼:大聲呼叫。
其人視端容寂:那個人,眼睛正視著(茶爐),神色平靜。
若聽茶聲然:好像在聽茶水開了沒有的樣子。若……然:相當于“好像……的樣子”。
船背稍夷:船的底面稍平。背,這里指船底。夷,平。
天啟壬戌:天啟壬戌年,即1622年。天啟,明熹宗朱由校年號。
虞山王毅叔遠甫:常熟人王毅字叔遠。虞山,現在江蘇省常熟縣西北,這里用來代替常熟。甫:通“父”,古代對男子的美稱,多附于字之后。
鉤:鉤的形狀。
了了:清清楚楚。
墨:這里的意思是黑。
篆章:篆字圖章。
丹:紅色。
箬(ruò)篷:用箬葉編的船篷。
曾不盈寸:竟然不滿一寸。盈,滿。
簡:挑選。同“揀”,挑選。
修狹:長而窄。
技亦靈怪矣哉:技藝也真神奇啊!矣和哉連用有加重驚嘆語氣的作用。
游削:揮動、運用刻刀。
須麋(mí):胡須眉毛,此處指極小、極細、極短等等。
誑:欺騙,瞞哄。以自疑其言,突出“靈怪”。
繇(yóu):同由。斯:比。明人避諱“由”(天啟帝名由校,崇禎帝名由檢),代用“繇”。
“棘刺”二句:意為在棘刺的末梢上也未必不能夠雕刻一個母猴。母猴:也作“沐猴”。《韓非子·外儲說左上》載,傳說宋人(又作衛人)有一種技能,能在棘刺尖端雕刻一個母猴。
標簽:
相關閱讀
-
環球快播:中國長城(000066)1月31日主力資金凈賣出2779.57萬元
截至2023年1月31日收盤,中國長城(000066)報收于12 17元,上漲1 5%,換手率3 3%,成交量103 71萬手,成交額12 63億元。
2023-01-31 -
全球即時看!【網絡中國節·春節】東湖評論:大學生回家過年別忘了造福鄉鄰
【網絡中國節·春節】東湖評論:大學生回家過年別忘了造福鄉鄰---春節假期雖然結束了,相信很多人家的年...
2023-01-31
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 為何在倉庫卻找不到?為何寫成樹林?胡鑫宇事件最新進展
- 全球關注:摔角動態歐文斯入選體育社交媒體名人前100名
- 環球快看:我們去放風箏用英語怎么說(我們去放風箏)
- 【新要聞】趕集網房屋出租信息西安(趕集網房子出租)
- 每日熱門:天行健地勢坤是什么意思(天行健地勢坤)
- 《狂飆》安欣原型找到了!云南這位警官又火了
- 環球動態:中超衛冕冠軍江蘇隊曾向無錫方面的收購方開出20億的價格
- 當前速看:先人一步上手三星Galaxy新機!逛京東購新機搶鮮體驗影像未來
- 首發240W閃充!真我GT Neo5官宣2月9日正式發布
- 騰訊游戲春節7天吸金超4.5億 《王者榮耀》賺翻
- 一加 Ace 2 官宣 2 月 7 日發布,三段式開關設計回歸
- 全球焦點!AH股價走低!CRO概念股康龍化成利潤增速放緩,預計2022年歸母凈利13.12億元-14.45億元
- 金沙江流域年度水量調度計劃首次批復 36座主要水利水電工程納入統一調度
- 寶馬官方召回超3400輛電動汽車 因聲音發生器存在問題
- 天天關注:語言犀利什么意思(犀利什么意思)
- 新資訊:海天相吻的弧線可望不可及(海天相吻的意思)
- 全球實時:國企出手 一環邊這個項目的后續地塊將開發成……
- 環球關注:年后開工3天 昆明豬肉價格一天降一元
- 全球觀速訊丨永州經開區舉行第四十七次“政企交流主題日”活動
- 劉惠文稱泰達有信心把我們的足球俱樂部繼續干下去
- 環球觀熱點:愛海滔滔(愛海濤濤)
- 熱推薦:中國醫藥集團總公司股票代碼(中國醫藥集團總公司)
- 天天要聞:21省份春節假期旅游成績單:兩地人均花費不到五百
- 電影票線上線下差價1倍:線下竟然更便宜
- 【全球報資訊】黑龍江將“冷資源”催生為“熱經濟”
- 世界資訊:新疆將皚皚白雪變成“嘩嘩白銀”
- 環球觀熱點:流浪地球2驚現中國移動7G網絡 速度得有多快呢?
- 推進“綠滿遼寧”工程項目 遼寧完成生態修復超13萬畝
- 焦點報道:手機游戲春節收入排名:原神只排第四
- 【當前獨家】小鵬首獲特許飛行證,計劃 2024 年量產飛行汽車
- 萬眾期待 械師曙光16Pro新品即將發布
- 當前快看:公安部支教團隊帶動貴州450所中小學開設足球課 點燃山村孩子的足球夢
- 受益于新能源光伏行業紅利,鑫鉑股份2022年凈利預增48.75%-67.76%
- 【世界新視野】陜西旬陽:“庭院經濟”成為鄉村振興新亮點
- 【速看料】星星之火可以燎原的意思是什么(星星之火可以燎原的意思)
- 頭條焦點:雪朝讀后感350字(雪朝)
- 【環球快播報】儒尼奧爾亞冠賽場上他2次攻破國安球門率隊最終奪冠
- 世界快資訊丨莫言的故鄉是哪里(莫言哪里人)
- 尋跡寶象河 看見新官渡(四)大板橋
- 環球即時看!準給父母!孩子十歲前要懂得的10件事
- 實現旅游綜合收入7.4億元 官渡區春節假期接待游客90.92萬人次
- 【熱聞】春節期間我市對外宣傳成果豐碩
- 當前消息!造型絕了!通用汽車宣布已開始生產SUV造型的悍馬EV
- 熱資訊!摔角動態《TNA 2015.12.11》戰報 四強出爐
- iPhone14車禍檢測再鬧烏龍:平均每天誤報3次!
- 國內量產OLED關鍵材料FMM:首次打破國外壟斷
- 當前觀點:商譽包袱出清,華鐵股份輕裝上陣再起航
- 今日熱文:吃月餅作文初二六百字(吃月餅作文)
- 1661年是什么生肖年(1661年)
- 愿平安!廣西興安森林火災仍在撲救
- 當前動態:qq值多少錢(測試QQ號價值)
- 【新視野】不錯小說(主角獲得系統的小說:《我修煉武學能暴擊》)
- 巨大水母群覆蓋海面 瀏陽道吾山天湖現桃花水母
- 田莊古墓(田莊大墓墓主人是誰)滿城漢墓
- 今日報丨趙薇戴立忍(趙薇戴立忍事件是什么)
- 央視關注 | 永州詩畫鄉村“造夢人”周燕:讓藝術改變鄉村
- 天天快看:摔角動態新換了個男友就是不一般 戴娜·布魯克將再戰貝莉
- 環球訊息:煙花雖美燃放注意看這里
- 【南波萬學院/論壇體】關于今天的消防演練
- 環球要聞:茶葉蛋的味道(大廚教你茶葉蛋正宗做法)具體做法分享
- 世界微頭條丨日本購物指南(日本購物血拼指南)
- 【新要聞】什么是日全食(日全食的正確順序圖)
- 世界熱訊:權威快報丨我國1月份制造業PMI升至50.1%
- 【新視野】賽艇起源于什么地方(賽艇起源于)
- 世界熱消息:香水哪個牌子的好(世界十大頂級香水品牌排行榜:香奈兒)
- 中赫國安俱樂部目前為止并沒有提交任何中性化名稱
- 阿尼古是什么意思(阿尼嘿唔彝語是什么意思)
- 每日快播:養成好習慣 梁實秋(六個可以堅持的好習慣)
- 人參純露(人參純露的功效與作用) 不知道進來看看吧
- 當前速遞!鷯哥唱忐忑(鷯哥幼鳥)
- 瓦當青年旅社(青年旅舍的來源)
- 電信網上營業廳積分兌換(電信積分換話費發短信怎么發)
- 每日關注!西安地鐵車廂內家長帶男童小便 具體情況如何
- 當前播報:dnf怎么加點(地下城與勇士劍魂加點2021)
- 今日精選:瑯琊榜彩蛋(瑯琊榜大結局什么意思)
- 當前消息!王漫妮相親對象是王自健 《三十而已》相關劇情介紹
- 瓜子是肝臟的“發物”?肝膽科醫生:不想肝臟報廢,2種素食趁早遠離
- 天天即時:累了的英文 (英語口語“累了”的10種英語說法)
- 每日速遞:聯發科是哪個國家的品牌(美國為什么不制裁聯發科)
- 小彬彬演過的電視劇(小彬彬的電影全部)
- 趙坤宇(中央音樂學院四大才子)
- 魏哲浩的老婆(魏哲浩的身世)一起來看看吧
- 【全球新要聞】古怪坦克戰(古怪什么意思)相關內容介紹
- 全球看熱訊:沙溢要減肥(多次減肥失敗的沙溢終于瘦了?)
- 天天消息!干眼癥因電視劇引關注,它真是“絕癥”嗎
- 【全球熱聞】tradekey怎么樣(俄羅斯市場兩大B2B平臺)
- 古銅色是什么顏色(染發古銅色是什么顏色)
- 張一山和誰長得像(夏雨張一山還有誰很像)他們有什么關系嗎
- 開水白菜多少錢一份(國宴菜單開水白菜怎么制作)
- 每日速看!2022,揭開黑幕的開端——
2023中國足球怎么才能算“職業” - 股神巴菲特簡介(沃倫·巴菲特傳奇的一生)想了解的進來看看吧
- 近2500家上市公司披露年度預告 新能源和醫藥行業業績增速迅猛
- 【世界時快訊】ios14.8.1越獄(ios14.8.1)iphone 8P升級到14.1是否好用?
- 要聞:一尺有多長(1尺等于多少寸)你懂得測量嗎
- 【快播報】非誠勿擾首輪全滅(非誠勿擾最快24全滅)這是怎么回事呢?
- 觀熱點:18個月“孩堅強”,挺過46次全身換血
- 全球視點!9527什么意思(9527開頭電話千萬別接) 有什么寓意嗎
- 焦點精選!微型面包車哪個好(小排量面包車有哪些) 相關內容為你介紹
- 世界百事通!有關愛國的古詩詞大全 快來學習吧
- 燕歌行曹丕翻譯 詩詞學習
- 要聞:電視劇排行榜2014(2014年十佳劇集)《行尸走肉》
- 環球快資訊丨秋夜將曉出籬門迎涼有感的意思是什么!原詩發布
- 知識寶庫考研社區(考研需要關注的網站)
- 熱點聚焦:什么是笑氣(吸笑氣有生理反應嗎) 看完下文你就知道了
- 狂人日記吃人的含義(狂人日記是誰寫的)
- 世界觀點:萍水相逢的意思是什么 出自哪里
- 天天快消息!“活佛廳官”羅廷才:不信馬列信鬼神,騙取500多萬元扶貧資金建寺廟
- 吳亦凡為什么解約(吳亦凡是什么時候退出exo的)
- 微資訊!win8怎么查看電腦配置(Win8系統中檢測系統配置的方法)
- 每日頭條!迪卡儂兒童自行車價格表(迪卡儂自行車怎么樣)
- QWERTY之下的美、歐、日三種鍵盤布局(電腦鍵盤示意圖)
- 環球速遞!新速騰提車注意事項(檢查漆面和車輛縫隙)
- 全球短訊!企業信用貸款條件,企業貸款需要注意那些事項
- 教你黃花魚家常做法(黃花魚制作步驟教給你)
- 經典詩歌大全有哪些 下文為你清楚整理
- 江城子密州出獵賞析 注釋和譯文發布
- 今日熱聞!麥吉麗素顏三部曲價格 產品值得購買嗎?
- 世界微動態丨家常牛肉做法大全,好吃又開胃!水煮牛肉制作分享
- 世界球精選!有關于冬天的詩句大全 詩句賞析
- 焦點報道:描寫廬山的詩句有哪些 隨小編一起來看看吧
- 環球新資訊:描寫山水的詩句有哪些 有你學過的嗎
- 精彩看點:許還山(許幻山扮演者叫什么)《三十而立》劇情介紹
- 資訊推薦:獨家 | 胡鑫宇案代理律師:關鍵證據結果均未出 將視結果決定是否申請刑事立案
- 【天天熱聞】摔角動態復興組合接下來要悲催了 或將淪為諧星組合
- 【世界獨家】大丈夫生當如此是誰說的 相關內容發布
- 天天報道:純凈物(濃硫酸是純凈物還是混合物)
- 焦點快報!國家藥監局關于70批次不符合規定化妝品的通告
- 環球精選!01月31日09時, 昆明早高峰路況
- 環球觀速訊丨垂直型網站(垂直型網站)
- 【環球新視野】精血誠聚近義詞(精血誠聚)
- 6分鐘連查4起超員,交警:“多一個都不行!”
- 國外球隊外援引進只剩下3天了而國內球員轉會則延期一個月
- 冬天血管問題更嚴峻?用維萃美磷蝦油,保養更安心
- 【環球快播報】iPhone 15 Ultra渲染圖來了 靈動島矚目
- 天天要聞:這款3A“神作”連RTX 4090都無法跑到90幀
- 世界動態:鈦合金中框iPhone 15 Ultra高清圖出爐
- 2023年1月31日,一起早讀云南!
- 環球熱消息:lookforwardto什么意思(lookforward)
- 歌曲你的答案歌詞表達是什么意思(答案歌詞是什么意思)
- 【全球速看料】聚焦項目抓發展 重點突破促提升
- 當前聚焦:全警守護 平安穩定
- 環球觀熱點:春節假期全市安全生產形勢總體穩定
- 世界實時:摔角動態羅曼·雷恩斯在《合約階梯大賽2019》上的比賽正式敲定
- 據本報統計截至24日多達9隊外援無法滿額
- 今日關注:節制的近義詞是不是控制(節制的近義詞)
- 資訊:中譯英翻譯句子好點的軟件(中譯英翻譯)
- 干潮和滿潮哪個適合趕海(干潮)
- 天天時訊:法國和荷蘭就應對美國《通脹削減法案》達成一致
- 當前資訊!摔角動態James Ellsworth會否繼續參加節目?
- 國安不會學上港打擦邊球取中性名當下首要目的是保住國安這個名字